ปิ๊ง
bpíngBedeutungen
1InterjektionA2
ping!; Heureka!
Ein lautmalerischer Ausruf, der ein Funkeln oder einen Geistesblitz darstellt und verwendet wird, um eine plötzliche Erkenntnis oder eine zündende Idee auszudrücken.
Beispiele
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; Heureka!2eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen3sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen4funkelnd; glänzendคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1herausfinden; lösen; kapieren2sich (eine Idee/einen Plan) ausdenken; auf etwas kommen3sich an etwas erinnern (nach Überlegen); wieder einfallenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ping! Ich hab's!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er saß einen Moment lang still und sagte dann 'Ping!'
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
Während ich über die Arbeit nachdachte, gab es plötzlich ein 'Ping' in meinem Kopf.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
Gerade als ich aufgeben wollte, machte es plötzlich 'Ping', was darauf hindeutete, dass wir eine andere Methode ausprobieren könnten.
2VerbB1
eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen
Plötzlich an eine Lösung oder eine Idee denken; wenn es bei jemandem „Klick“ macht.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; Heureka!2eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen3sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen4funkelnd; glänzendไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Gestern Abend hatte ich plötzlich eine großartige Idee für das neue Projekt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Er dachte lange darüber nach, wie er das Problem lösen könnte, und schließlich machte es klick.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
Hattest du jemals eine Idee, die beim Duschen plötzlich klick gemacht hat, so wie im Film?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
Nach stundenlangem Brainstorming stieß das Marketing-Team schließlich auf eine Werbekampagne, die für Aufsehen sorgen sollte.
3VerbB1
sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen
Auf den ersten Blick eine sofortige Anziehung verspüren oder sich in jemanden verknallen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; Heureka!2eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen3sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen4funkelnd; glänzendผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətKonzert; Live-Musik-Veranstaltungเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Er hat sich in das Mädchen verguckt, das er gestern auf dem Konzert getroffen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Als ich das erste Mal Blickkontakt mit ihm hatte, spürte ich eine sofortige Anziehung. Ich weiß auch nicht, warum.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
Mein Freund erzählte mir, dass er heimlich in jemanden aus einem höheren Jahrgang verknallt ist, sich aber nicht traut, hinzugehen und Hallo zu sagen.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
Es ist seltsam, dass man sich in jemanden vergucken kann, obwohl man noch nie ein einziges Wort miteinander gewechselt hat.
4AdjektivB2
funkelnd; glänzend
Glänzend oder funkelnd auf eine saubere, strahlende Weise.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnden Boden schrubbenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápglänzend; spiegelndดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping!; Heureka!2eine plötzliche Idee haben; „Klick“ machen3sich sofort zu (jmdm.) hingezogen fühlen4funkelnd; glänzendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama hat gerade den Boden fertig poliert, deshalb glänzt er und sieht sehr funkelnd aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
Er hat einen neuen Sportwagen gekauft; seine leuchtend rote Farbe sieht funkelnagelneu aus.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
Nachdem der Mechaniker das Auto zum Polieren und Wachsen gebracht hatte, sah es bei seiner Rückkehr funkelnagelneu aus, als hätte es gerade erst den Ausstellungsraum verlassen.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Sie hat sich geschminkt und die Haare gemacht, bis sie strahlend schön aussah, bereit für die Party heute Abend.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpíng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |