เปล่งประกาย
bplèng bprà-gaai
Bedeutungen
1NomenB1
leuchten; funkeln; glänzen
Licht oder Reflexionen abgeben, sodass es leuchtet oder funkelt (intransitiv)
Beispiele
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1leuchten; funkeln; glänzen2strahlen; herausragen; brillierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Nachts können wir die Sterne am Himmel funkeln sehen.
2NomenB2
strahlen; herausragen; brillieren
auffallend hell oder herausragend erscheinen, sei es durch Schönheit, Talent, Freude oder Energie
Beispiele
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1leuchten; funkeln; glänzen2strahlen; herausragen; brillierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenk
Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie das Geschenk sah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฉิดฉายchèrt chăaiเฉิดฉายchèrt chăai1strahlend; blendend; glamourös2hervorstechen; glänzen
- strahlend; blendend; glamourös
- hervorstechen; glänzen
เจิดจรัสjèrt jà-ràtเจิดจรัสjèrt jà-ràt1strahlend; hell leuchtend2herausragend; glanzvoll; brillant (figurativ)
- strahlend; hell leuchtend
- herausragend; glanzvoll; brillant (figurativ)
เปล่งแสงbplèng săengเปล่งแสงbplèng săeng1Licht ausstrahlen; scheinen; leuchten2lumineszieren/fluoreszieren (fachsprachlich)
- Licht ausstrahlen; scheinen; leuchten
- lumineszieren/fluoreszieren (fachsprachlich)
ทอประกายtor bprà-gaaiทอประกายtor bprà-gaaifunkeln; glitzern
funkeln; glitzern
ส่องแสงเรืองรองsòng săeng reuung rongส่องแสงเรืองรองsòng săeng reuung rongsanft leuchten; strahlen; schimmern
sanft leuchten; strahlen; schimmern
Wortaufschlüsselung
+
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaaileuchten; funkeln; glänzen