นิ่งๆ(nîng-nîng)
Bedeutungen
1AdverbA2
sehr still; ohne Bewegung; ruhig
auf eine sehr ruhige oder stille Art; ohne sich zu bewegen, zu sprechen oder zu reagieren
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)
Die Katze sitzt still da und beobachtet die Vögel.
2AdjektivA2
reglos; reaktionslos; gelassen
sehr ruhig oder reaktionslos im Auftreten; gelassen und wenig äußere Emotionen zeigend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Er ist ein ruhiger Mensch, er spricht nicht viel.
3InterjektionA2
[!] Halt still!; Beweg dich nicht!
wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er stillstehen und sich nicht bewegen soll
Beispiele
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Halte still.
4AdverbB2
unaufdringlich; zurückhaltend
in einem unaufdringlichen, zurückhaltenden Stil (z. B. Beschreibung eines Aussehens oder einer Ausstrahlung, die nicht auffällig ist)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupferฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatauffällig; grell; knallig
Ich bevorzuge es, mich in einem dezenten, schlichten Stil zu kleiden, anstatt in einem farbenfrohen, auffälligen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1regungslos; still2unbewegt; unerschütterlich (übertragen)
- regungslos; still
- unbewegt; unerschütterlich (übertragen)
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1an Ort und Stelle bleiben2stationär; unbeweglich3unverändert bleiben; stagnieren
- an Ort und Stelle bleiben
- stationär; unbeweglich
- unverändert bleiben; stagnieren
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)2auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Art
- etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)
- auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Art
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
- ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen
- ruhig; friedlich; still
- Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderes
- einfach nur; bloß
- tatenlos; ohne Reaktion
- gleichgültig; unbeeindruckt
- geht so; ganz okay
- so lala; nichts Besonderes