นิ่งๆ
nîng-nîngBedeutungen
1AdverbA2
sehr still; ohne Bewegung; ruhig
auf eine sehr ruhige oder stille Art; ohne sich zu bewegen, zu sprechen oder zu reagieren
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3Halt still!; Beweg dich nicht!4unaufdringlich; zurückhaltendมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)
Die Katze sitzt still da und beobachtet die Vögel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder saßen still da und hörten der Geschichte zu, ohne überhaupt zu sprechen.
Er stellte sich tot und lag still da, als der Bär näher kam.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Alle im Besprechungsraum saßen ruhig da, um auf die Entscheidung der Geschäftsführung zu warten.
2AdjektivA2
reglos; reaktionslos; gelassen
sehr ruhig oder reaktionslos im Auftreten; gelassen und wenig äußere Emotionen zeigend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3Halt still!; Beweg dich nicht!4unaufdringlich; zurückhaltendไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Er ist ein ruhiger Mensch, er spricht nicht viel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
Wenn er wütend wird, verhält er sich ruhig und zeigt keinerlei Emotionen.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
Nach außen hin wirkt sie wie eine zurückhaltende Person, aber eigentlich ist sie sehr freundlich.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
Obwohl er scharf kritisiert wurde, stand er immer noch ruhig da und hörte friedlich zu.
3InterjektionA2
Halt still!; Beweg dich nicht!
wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er stillstehen und sich nicht bewegen soll
Beispiele
อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3Halt still!; Beweg dich nicht!4unaufdringlich; zurückhaltendนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Halte still.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Steh still, ich werde ein Foto von dir machen.
Kind! Halte einen Moment still, Mama zieht dir gerade die Schuhe an.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
Der Arzt sagte dem Patienten, er solle vorerst ruhig liegen bleiben und sich noch nicht bewegen.
4AdverbB2
unaufdringlich; zurückhaltend
in einem unaufdringlichen, zurückhaltenden Stil (z. B. Beschreibung eines Aussehens oder einer Ausstrahlung, die nicht auffällig ist)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3Halt still!; Beweg dich nicht!4unaufdringlich; zurückhaltendเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Farbe; Farbgebung; Farbenpracht2Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatauffällig; grell; knallig
Ich bevorzuge es, mich in einem dezenten, schlichten Stil zu kleiden, anstatt in einem farbenfrohen, auffälligen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Café ist hübsch dekoriert; es wirkt dezent und ist angenehm für die Augen.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
Obwohl das Design dezent wirkt, ist es von interessanten Details durchzogen, die eine genaue Betrachtung erfordern.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Dieser Film schreitet auf eine unaufgeregte Weise voran, baut aber erstaunlicherweise emotionalen Druck auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นิ่งๆ นิ่ง-นิ่ง gesprochen?
nîng-nîng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nîng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |