เหนือน้ำ(nĕuua náam)
Bedeutungen
1AdverbB1
über dem Wasser; über Wasser
auf oder über der Wasseroberfläche befindlich
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4schweben; in der Luft hängenอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1über [etwas] stehen (im übertragenen Sinn)2nördlich von [etw] sein; im Norden liegen3über [etwas] sein/liegenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Ein Blatt treibt auf der Wasseroberfläche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือน้ำnĕuua náamทำให้เห็นtam hâi hĕnวิวwiuทะเลสาบtá-lay sàapได้dâiชัดเจนchát-jen
Dieses Ferienhaus ist über das Wasser ragend gebaut, was einen freien Blick auf den See ermöglicht.
แมลงmà-laengบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatเดินdernบนผิวน้ำbon pĭu náamได้dâiเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaมันmanอยู่เหนือyòo nĕuuaน้ำnáam
Einige Insekten können auf der Wasseroberfläche laufen, als ob sie sich über dem Wasser befänden.
สะพานแขวนsà-paan kwăenทอดตัวtôt dtuuaยาวyaaoเหนือน้ำnĕuua náamเชื่อมต่อchêuuam dtòสองsŏngฝั่งfàngของkŏngหุบเขาhùp kăoเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Die Hängebrücke erstreckt sich weit über das Wasser und verbindet die beiden Seiten des Tals.
2AdverbB2
flussaufwärts
in der dem Verlauf eines Flusses oder Stroms entgegengesetzten Richtung
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1im/in den Norden; gen Norden2der Norden; die nördliche Regionน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3maßvoll; angemessen (literarisch)4Schätzungสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1Kilometer (Klassifikator für Entfernung)2Kilometer; kmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weiler
Wir müssen noch etwa zwei Kilometer flussaufwärts paddeln, um das Dorf zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamไปbpaiวางไข่waang kàiในnaiแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutที่อยู่têe yòoทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáam
Lachse schwimmen gegen die Strömung, um ihre Eier in den flussaufwärts gelegenen Süßwasserquellen abzulegen.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมากyàang mâakต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai náam
Der Bau eines Staudamms flussaufwärts hat erhebliche Auswirkungen auf das Ökosystem und die Lebensweise der flussabwärts gelegenen Gemeinden.
หากhàakต้องdtôngการสำรวจgaan săm-rùuatต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtของkŏngแม่น้ำสายmâe-náam săaiนี้néeคุณkunต้องdtôngเดินทางdern taangลึกléukเข้าไปkâo bpaiทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamอีกèekหลายlăaiวันwan
Wenn Sie die Quelle dieses Flusses erkunden wollen, müssen Sie noch mehrere Tage lang tief flussaufwärts reisen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamüber dem Wasser; über Wasser