วิ้งๆ
wíng wíngBedeutungen
1AdverbB1
funkelnd; glitzernd
auf funkelnde, blitzende oder glitzernde Weise; wird verwendet, um schimmerndes Licht zu beschreiben
Beispiele
แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétDiamantringวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1funkeln; glänzen; glitzern; strahlen2glänzen; herausragen; ausstrahlen (übertragen)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1funkelnd; glitzernd2schwindelig; Sterne sehen3funkelnd; glitzernd; strahlend (umgangssprachlich)
Dieser Diamantring ist sehr schön. Er funkelt glitzernd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamในnaiทะเลสาบtá-lay sàapมันmanก็gâwสะท้อนแสงsà-tón săengวิ้งๆwíng wíngไปทั่วbpai tûua
Wenn das Sonnenlicht auf die Oberfläche des Sees trifft, reflektiert es überall ein funkelndes Licht.
ชุดchútเลื่อมlêuuamของkŏngนักร้องnák róngคนkonนั้นnánสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiบนbonเวทีway-teeจนjonดูdooวิ้งๆwíng wíngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Das Paillettenkleid der Sängerin reflektierte die Bühnenlichter, sodass es die ganze Zeit glitzernd aussah.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าโปร่งfáa bpròhngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnดวงดาวduuang daaoส่องแสงsòng săengระยิบระยับrá-yíp-rá-yápวิ้งๆwíng wíngเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáaเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
In einer klaren Nacht können wir die Sterne am Himmel glitzernd funkeln sehen; es ist ein sehr beeindruckender Anblick.
2AdjektivB1
schwindelig; Sterne sehen
sich schwindelig oder benommen fühlen, als ob man Lichtblitze sieht
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1schwindelig werden; schwarz vor Augen werden2sich einer Ohnmacht nahe fühlen; verdunkelt sehen3blind vor Gier/Begierde (fig.)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1funkelnd; glitzernd2schwindelig; Sterne sehen3funkelnd; glitzernd; strahlend (umgangssprachlich)
Mir ist schwindelig, meine Sicht ist verschwommen und ich sehe Sterne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเขาkăoลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutวิ้งๆwíng wíngจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่นั่งtêe nâng
Als er zu schnell aufstand, wurde ihm schwindelig und er sah Lichtblitze, sodass er sich schnell einen Sitzplatz suchen musste.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukในnaiหัวhŭuaมันmanวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏเพื่อpêuuaตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapนะná
Wenn dir oft schwindelig im Kopf ist, solltest du für eine Untersuchung zum Arzt gehen.
อาการaa-gaanเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangสมองsà-mŏngไม่mâiเพียงพอpiiang porชั่วขณะchûua kà-nàอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanตามัวdtaa muuaและláeรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngในnaiหัวhŭuaได้dâi
Ein kurzzeitiger Mangel an Durchblutung des Gehirns kann verschwommenes Sehen und ein Schwindelgefühl mit Lichtblitzen verursachen.
3Adjektiv
funkelnd; glitzernd; strahlend (umgangssprachlich)
funkelnd, glänzend oder strahlend, insbesondere in Bezug auf Make-up, gesund aussehende Haut oder Gegenstände, die das Licht einfangen
Beispiele
ยาทาเล็บyaa taa lépยาทาเล็บyaa taa lépNagellackสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1funkelnd; glitzernd2schwindelig; Sterne sehen3funkelnd; glitzernd; strahlend (umgangssprachlich)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schön
Dieser Nagellack glitzert und sieht hübsch aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dein glitzerndes Augen-Make-up passt heute perfekt zu deinen Ohrringen.
ฉันchănชอบchôpเคสมือถือkêes-mue-thuuแบบbàepวิ้งๆwíng wíngแต่dtàeเพื่อนpêuuanชอบchôpแบบbàepสีsĕeเรียบๆrîiap rîiap
Ich mag glitzernde Handyhüllen, aber meine Freundin bevorzugt Hüllen in schlichten Farben.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผิวpĭuดูdooวิ้งๆwíng wíngโดยdoiไม่mâiเน้นnénรูขุมขนroo kŭm kŏnช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaแนะนำให้náe-nam hâiลงlongไฮไลต์hai-láiเฉพาะchà-pórบริเวณbo-rí-waynโหนกแก้มnòhk gâem
Wenn du möchtest, dass deine Haut strahlend aussieht, ohne die Poren zu betonen, empfiehlt die Make-up-Artistin, Highlighter nur auf den Wangenknochen aufzutragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิ้งๆ วิ้ง-วิ้ง gesprochen?
wíng wíng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wíng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |