ปรากฏตัว
bpraa-gòt dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
erscheinen; auftauchen
persönlich erscheinen; auftauchen und sichtbar oder anwesend werden; einen Auftritt haben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1erscheinen; auftauchen2wieder auftauchen; sich offenbarenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtGeburtstagspartyของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wird er auf deiner Geburtstagsparty auftauchen?
2NomenB2
wieder auftauchen; sich offenbaren
sich öffentlich zeigen oder hervortreten, nachdem man ungesehen, abwesend oder versteckt war; wieder auftauchen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1sich verstecken; sich verbergen2untertauchen; sich verborgen halten3etwas geheim halten; Informationen verbergenตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanwichtige Person; VIPก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1erscheinen; auftauchen2wieder auftauchen; sich offenbarenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Nachdem er lange untergetaucht war, entschied sich der Hauptzeuge schließlich, sich zu melden, um eine Aussage bei der Polizei zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผยตัวpŏei dtuuaเผยตัวpŏei dtuuasich offenbaren; sich zu erkennen geben; sich zeigen
sich offenbaren; sich zu erkennen geben; sich zeigen
ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunerscheinen; auftauchen
erscheinen; auftauchen
โผล่plòhโผล่plòhauftauchen; erscheinen; herausragen
auftauchen; erscheinen; herausragen
ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnsichtbar werden; erscheinen
sichtbar werden; erscheinen
ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
- herauskommen; hervortreten
- herauskommen; veröffentlicht werden
- ausgehen; werden
- hervortreten; sich öffentlich äußern
Wortaufschlüsselung
+
ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaerscheinen; auftauchen