วับ

wáp

Bedeutungen

1AdverbB1

kurz aufblitzend; augenblicklich

Bezeichnet ein kurzes Aufleuchten oder etwas, das augenblicklich erscheint oder verschwindet.

Beispiele

ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpBlitz; Wetterleuchtenวับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Ein Blitz zuckte kurz auf und verschwand.
3 weitere Beispiele
เห็นhěnเงาngaoแสงsɛ̌ɛngวับwápจากjàakกระจกgrà-jòkก่อนgɔ̀ɔnรถrótจะjàเลี้ยวlíiao
Ich sah einen Lichtreflex im Spiegel, bevor das Auto abbog.
ประกายbprà-gaaiโลหะloo-hàสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngวับwápในnaiแดดdɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàai
Das Metall reflektierte einen kurzen Lichtreflex in der Nachmittagssonne.
ดาวตกdaao-dtòkพุ่งpûngทิ้งtíngหางhǎangแสงsɛ̌ɛngวับwápเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Eine Sternschnuppe schoss vorbei und hinterließ für einen winzigen Augenblick einen kurzen Lichtschimmer.
2AdjektivB1

aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)

Kurz leuchtend oder aufscheinend; wird oft verwendet, um ein kurzes Aufblitzen von Licht zu beschreiben.

Beispiele

สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1Blitz2Vorname: S̄āi-fáa ('Blitz')แลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápintermittierend aufblitzen; flackernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Ein Blitz leuchtete kurz auf und verschwand.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับwápหนึ่งnʉ̀ngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangรถrótก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมืดmʉ̂ʉtอีกครั้งìik-kráng
Ich sah ein kurzes Aufblitzen aus dem Autofenster, bevor es wieder dunkel wurde.
ปลายbplaaiมีดmîitสะท้อนsà-tɔ́ɔnแดดdɛ̀ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaวับwápเดียวdiiaoจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Die Messerspitze reflektierte die Sonne mit einem einzigen kurzen Aufblitzen, das in meinen Augen schmerzte.
ประกายbprà-gaaiจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàaoขึ้นkêunวับwápๆ-ในnaiห้องhôngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแล้วláeoดับลงdàp longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Die Kamerablitze der Reporter blitzten kurz im Presseraum auf und verschwanden schnell.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wáp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1kurz aufblitzend; augenblicklich

2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)