อดทน
òt-tonBedeutungen
1VerbA2
ertragen; durchhalten; geduldig sein
Schwierigkeiten, Schmerzen oder Notlagen durchstehen, ohne aufzugeben; geduldig sein
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tongeduldig sein müssen; durchhalten müssenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1Zahnschmerzen2Zahnschmerzen haben
Ich muss es aushalten, wenn mein Zahn schmerzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich es ertragen, lange zu stehen und zu warten, um den Arzt zu sehen.
เธอtəəอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Sie hielt es aus, die ganze Nacht durchzuarbeiten, damit das Projekt rechtzeitig fertig wurde.
เราraoต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ท้อtɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Wir müssen durchhalten und diese schwierige Zeit gemeinsam überstehen, egal wie müde und entmutigt wir uns fühlen.
2AdjektivB1
geduldig (Person); ausdauernd
beschreibt eine Person, die Schwierigkeiten oder Unannehmlichkeiten ertragen kann, ohne sich zu beschweren; ausdauernd
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenอดทนòt-tonอดทนòt-ton1ertragen; durchhalten; geduldig sein2geduldig (Person); ausdauerndไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet sein
Meine ältere Schwester ist ein ausdauernder Mensch; sie beschwert sich nicht, selbst wenn sie hart arbeiten muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiอดทนòt-tonจึงjʉngผ่านpàanการซ้อมgaan-sɔ́ɔmที่tîiหนักnàkได้dâai
Der Trainer sagte, er sei ein belastbarer Athlet, sodass er das harte Training überstehen kann.
แม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeอดทนòt tonกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeต่อรองdtò rongเก่งgèngมากๆmâak mâakและláeยังyangยิ้มyímได้dâiตลอดdtà-lòt
Diese Verkäuferin ist geduldig mit Kunden, die sehr hart verhandeln, und lächelt trotzdem weiterhin.
เขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngว่าwâaเป็นbpenคนkonอดทนòt tonเพราะpráwเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่mâiท้อถอยtóo tŏiและláeไม่mâiโวยวายwoi waai
Er wird als beharrlicher Mensch gelobt, weil er wiederkehrenden Problemen begegnet, ohne den Mut zu verlieren oder sich zu beschweren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
อดทนòt-tonอดทนòt-tonertragen; durchhalten; geduldig seinertragen; durchhalten; geduldig seinWort