ลงมือทำ(long meuu tam)
Bedeutungen
1VerbB1
anfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen
anfangen, etwas auf praktische Weise zu tun; aktiv werden; handeln
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1anfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen2ausführen; durchführen; umsetzenสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Wir haben bereits viel geredet, es ist Zeit, aktiv zu werden.
2VerbB2
ausführen; durchführen; umsetzen
einen Plan oder eine Aufgabe selbst ausführen oder in die Praxis umsetzen; eine Handlung durchführen oder implementieren
Beispiele
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1anfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen2ausführen; durchführen; umsetzenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakeinfach; nicht schwierigอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têewie; so wieคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Dieses Gericht sieht schwierig zuzubereiten aus, aber als ich es selbst in die Hand nahm, war es nicht so schwer, wie ich dachte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลงมือlong meuลงมือlong meu1anfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machen2handeln (oft entschlossen)
- anfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machen
- handeln (oft entschlossen)
ลงมือทำงานlong meuu tam ngaanลงมือทำงานlong meuu tam ngaansich an die Arbeit machen; anfangen zu arbeiten
sich an die Arbeit machen; anfangen zu arbeiten
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)
- durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)
- durchführen (formell/offiziell)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)
- ausführen; durchführen
- behandeln
- (nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz
- befolgen; einhalten (Regeln)
Wortaufschlüsselung
+
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tamanfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen