สันโดษ(săn-dòht)

Bedeutungen

1AdjektivB2

zufrieden; genügsam

zufrieden mit dem, was man hat; nicht gierig oder nach mehr verlangend, als nötig ist; oft in der buddhistischen Ethik verwendet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeitกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1über die Runden kommen; auskommen2Lebensunterhalt; Lebensbedingungenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; luxuriös; verschwenderisch
Er lebt genügsam, einfach in seiner Ernährung und Lebensweise, nicht verschwenderisch.
2NomenB2

Zufriedenheit; Genügsamkeit

ein Zustand der Zufriedenheit mit dem, was man hat; nicht nach mehr strebend als nötig

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiein einfaches Leben
Er lebt in einem kleinen Haus, baut sein eigenes Gemüse an und ist mit einem einfachen Leben zufrieden.

Verwandte Wörter