สันโดษ
sǎn-dòotBedeutungen
1AdjektivB2
zufrieden; genügsam
zufrieden mit dem, was man hat; nicht gierig oder nach mehr verlangend, als nötig ist; oft in der buddhistischen Ethik verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeitกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1essen und leben; sein Leben fristen2Ernährung und Lebensbedingungen; Alltagslebenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; luxuriös; verschwenderisch
Er lebt genügsam, einfach in seiner Ernährung und Lebensweise, nicht verschwenderisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanขึ้นkʉ̂nเธอtəəยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiของkɔ̌ɔngเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Selbst nach einer Gehaltserhöhung bleibt sie genügsam und möchte keine unnötigen Dinge.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnให้hâiสันโดษsǎn-dòotรู้rúuพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ไม่mâiปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamความอยากkwaam-yàak
Der Mönch lehrt, genügsam zu sein, Maß zu halten und den Geist nicht von Begierden leiten zu lassen.
ความสันโดษkwaam săn-dòhtทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiแข่งขันkàeng kǎnสะสมsà-sŏmทรัพย์sápแต่dtàeใส่ใจsài jaiคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Genügsamkeit hält ihn davon ab, um die Anhäufung von Reichtum zu wetteifern, und lässt ihn sich stattdessen auf innere Werte und das Teilen konzentrieren.
2NomenB2
Zufriedenheit; Genügsamkeit
ein Zustand der Zufriedenheit mit dem, was man hat; nicht nach mehr strebend als nötig
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiein einfaches Leben
Er lebt in einem kleinen Haus, baut sein eigenes Gemüse an und ist mit einem einfachen Leben zufrieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าที่gwàa-tîiจำเป็นjam-bpen
Obwohl sein Freund einen tollen Job bekommen hat, bleibt er zufrieden und will nicht mehr als nötig.
เธอtəəฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสันโดษkwaam-sǎn-dòotไม่ให้mâi-hâiใจjaiวิ่งตามwîng-dtaamความอยากkwaam-yàakที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Sie praktiziert jeden Morgen Achtsamkeit, um ihre Zufriedenheit zu bewahren und zu verhindern, dass ihr Geist endlosen Begierden nachjagt.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanได้dâaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสันโดษsǎn-dòotและlɛ́ใช้cháiของkɔ̌ɔngเท่าที่tâo-tîiมีmiiแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Nachdem sie Prioritäten gesetzt hatte, entschied sie sich für die Genügsamkeit und nutzte das, was sie hatte, anstatt unnötigerweise neue Dinge zu kaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |