ชู
chuuBedeutungen
1VerbA2
heben; anheben; hochhalten
Etwas nach oben bewegen oder halten, sodass es höher oder deutlich sichtbar ist.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)ชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam[eine Frage] beantworten
Das Kind hob die Hand, um die Frage des Lehrers zu beantworten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hielt das Schild hoch, damit sein Freund es deutlich sehen konnte.
Die Mutter hielt den Regenschirm hoch über ihren Kopf, damit ihr Kind dem Regen entgehen konnte.
ตำรวจdtam-rùuatชูchuuไฟฉายfai-chǎaiสูงsǔungเหนือnʉ̌ʉaไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaส่องsɔ̀ɔngดูduuเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rót
Der Polizist hielt die Taschenlampe hoch über seine Schulter, um das Kennzeichen zu überprüfen.
2VerbB1
zur Schau stellen; präsentieren
Etwas prominent zur Schau stellen, um Aufmerksamkeit oder Bewunderung auf sich zu ziehen.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarๆ-
Die Verkäuferin stellt Kuchen gut sichtbar im vorderen Teil des Ladens aus, damit Passanten sie bemerken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชูchuuถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจากjàakผู้ชมpûu-chom
Er präsentierte die Trophäe gut sichtbar in der Mitte der Bühne, um den Applaus des Publikums hervorzurufen.
ร้านนี้ráan-níiชูchuuเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əด้วยdûuaiป้ายไฟbpâai-faiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Dieses Geschäft präsentiert sein Signature-Menü mit einem großen Neonschild, um neue Kunden anzulocken.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panชูchuuโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùชิ้นเอกchín-èekไว้wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòkกลางglaangห้องhɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหยุดyùtดูduu
Das Museum stellt sein Meisterstück in einer Glasvitrine in der Mitte des Raumes aus, sodass jeder anhalten muss, um es zu betrachten.
3VerbB1
fördern; hervorheben; anpreisen
Etwas hervorheben oder als wichtig präsentieren, um Unterstützung oder Interesse zu gewinnen.
Beispiele
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan1Energie sparen2energiesparend; energieeffizientเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Der Kandidat hebt Energiesparideen hervor, um das Interesse der Dorfbewohner zu wecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชูchuuจุดเด่นjùt-dènเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Das Unternehmen betont Sicherheit als einen Kernpunkt, um das Vertrauen der Kunden in das neue Produkt zu stärken.
นักวิจัยnák-wí-jaiชูchuuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Die Forscher heben Felddaten hervor, um ihren Vorschlag zur Lösung des Staubproblems zu unterstreichen.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangชูchuuนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiสีเขียวsǐi-kǐiaoเป็นbpenธงtongหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaระดมrá-domเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนเมืองkon-mʉʉang
Die politische Partei bewirbt eine grüne Steuerpolitik als ihr Flaggschiff, um die Unterstützung städtischer Wähler zu gewinnen.
4VerbB1
unterstützen; befürworten
Einer Person, einem Vorschlag oder einer Idee Zustimmung oder Unterstützung geben.
Beispiele
พรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipLebenshaltungskostenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Diese Partei unterstützt eine Politik zur Senkung der Lebenshaltungskosten für die Bevölkerung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonชูchuuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiสร้างsâangสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเพิ่มpə̂əmในnaiเขตkèetบ้านเราbâan-rao
Der Gemeindeleiter unterstützt den Vorschlag, mehr Spielplätze in unserer Nachbarschaft zu bauen.
อาจารย์aa-jaanชูchuuแนวคิดnɛɛo-kítการเรียนgaan-riianแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkได้dâaiฝึกคิดfʉ̀k-kítเองeeng
Der Lehrer befürwortet die Idee des praxisorientierten Lernens, damit die Schüler das selbstständige Denken üben können.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiชูchuuแผนpɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛnครูkruuในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Diese Forschergruppe fördert einen interdisziplinären Kooperationsplan, um den langfristigen Lehrermangel zu beheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chuu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |