ชู(choo)
Bedeutungen
1VerbA2
heben; anheben; hochhalten
Etwas nach oben bewegen oder halten, sodass es höher oder deutlich sichtbar ist.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellen
Das Kind hob die Hand, um die Frage des Lehrers zu beantworten.
2VerbB1
zur Schau stellen; präsentieren
Etwas prominent zur Schau stellen, um Aufmerksamkeit oder Bewunderung auf sich zu ziehen.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ๆ-
Die Verkäuferin stellt Kuchen gut sichtbar im vorderen Teil des Ladens aus, damit Passanten sie bemerken.
3VerbB1
fördern; hervorheben; anpreisen
Etwas hervorheben oder als wichtig präsentieren, um Unterstützung oder Interesse zu gewinnen.
Beispiele
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaan1Energie sparen2energiesparend; energieeffizientเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Der Kandidat hebt Energiesparideen hervor, um das Interesse der Dorfbewohner zu wecken.
4VerbB1
unterstützen; befürworten
Einer Person, einem Vorschlag oder einer Idee Zustimmung oder Unterstützung geben.
Beispiele
พรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Parteiนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepLebenshaltungskostenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
Diese Partei unterstützt eine Politik zur Senkung der Lebenshaltungskosten für die Bevölkerung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
- unterstützen; befürworten
- sponsern; finanzieren
- befürworten; fördern; sich einsetzen für
ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anheben
- anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)
- abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)
- erlassen; befreien; aussetzen
- Zählwort: Runde; Durchgang
- geben; widmen; spenden
- befördern; erheben (Rang/Status)
- heben; anheben
อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzen
- angeben; prahlen
- zur Schau stellen; protzen
เชิดชูchêrt chooเชิดชูchêrt chooehren; rühmen; hochhalten
ehren; rühmen; hochhalten
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1heben; anheben; hochziehen2befördern; erheben; ernennen
- heben; anheben; hochziehen
- befördern; erheben; ernennen