การแปล
gaan-bplɛɛBedeutungen
1NomenB1
Übersetzung (zwischen Sprachen)
die Handlung oder der Prozess, Wörter oder Texte von einer Sprache in eine andere zu übertragen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1Übersetzung (zwischen Sprachen)2Dolmetschen (mündlich)3Deutung; Interpretationจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich brauche eine Übersetzung dieses Briefes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแปลgaan-bplɛɛเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้แปลpûu-bplɛɛที่tîiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan
Die Übersetzung offizieller Dokumente erfordert einen Fachübersetzer.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanด้านdâanการแปลgaan-bplɛɛนิยายní-yaaiจากjàakภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Er arbeitet an der Übersetzung von Romanen aus dem Japanischen ins Thailändische.
การแปลgaan-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamได้dâaiด้วยdûuai
Eine gute Übersetzung muss nicht nur grammatikalisch korrekt sein, sondern auch Gefühle und Kultur vermitteln.
2NomenB2
Dolmetschen (mündlich)
die Handlung, gesprochene Sprache in Echtzeit von einer Sprache in eine andere zu übertragen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1Übersetzung (zwischen Sprachen)2Dolmetschen (mündlich)3Deutung; Interpretationสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumนานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1international2verschiedene Nationen; die internationale Gemeinschaftซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Job ist das Dolmetschen bei internationalen Konferenzen, was ein hohes Maß an Konzentration erfordert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแปลgaan bplaeแบบbàepฉับพลันchàp planของkŏngไกด์gáiช่วยให้chûuai hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiทันทีtan tee
Das Simultandolmetschen des Reiseleiters half den ausländischen Touristen, die Geschichten sofort zu verstehen.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการแปลgaan bplaeประชุมbprà-chumไม่ใช่mâi châiแค่kâeความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาpaa-săaแต่dtàeคือkeuการคิดgaan kítและláeพูดpôotไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันganภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-dan
Die Herausforderung beim Konferenzdolmetschen ist nicht nur die Sprachfertigkeit, sondern das gleichzeitige Denken und Sprechen unter Druck.
ทักษะták-sàการแปลgaan-bplɛɛตามdtaamconsecutiveinterpretationนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความจำkwaam-jamระยะสั้นrá-yá-sânที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสารsǎanได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Die Fähigkeit des Konsekutivdolmetschens erfordert ein ausgezeichnetes Kurzzeitgedächtnis, um die Botschaft vollständig zu übermitteln.
3NomenB2
Deutung; Interpretation
Das Deuten der Bedeutung von etwas, etwa von Symbolen, Ergebnissen oder Daten.
Beispiele
การแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaiการแปลความหมายgaan-bplɛɛ-kwaam-mǎaiInterpretationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)2Erlebnis (Ereignis)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1Leser; Person, die liest2Vorleser; Sprecher (laut lesend)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Die Interpretation dieses Gedichts hängt von der Erfahrung des jeweiligen Lesers ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langทำtamการแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiจากjàakแบบbɛ̀ɛpสำรวจตลาดsǎm-rùuat-dtà-làat
Der Analyst interpretiert derzeit die aus der Marktumfrage gewonnenen Daten.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamฝันfǎnเป็นbpenศาสตร์sàatที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatมาmaaยืนยันyʉʉn-yan
Die Traumdeutung ist ein faszinierendes Gebiet, aber es mangelt noch an wissenschaftlichen Belegen zur Bestätigung.
การแปลความgaan-bplɛɛ-kwaamตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngทนายความtá-naai-kwaamท่านtânนั้นnánก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanในหมู่nai-mùuนักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàat
Die Auslegung des Gesetzestextes durch jenen Anwalt warf wichtige Fragen unter Rechtsgelehrten auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛÜbersetzung (zwischen Sprachen)Übersetzung (zwischen Sprachen)Wort