ข้อมติ
kɔ̂ɔ-má-dtìBedeutung
1NomenB2
Beschluss (formelle Entscheidung)
Eine formelle Entscheidung oder Erklärung, auf die sich eine Gruppe von Personen geeinigt hat, insbesondere nach einer Abstimmung in einer Versammlung.
Beispiele
ข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìBeschluss (formelle Entscheidung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanEventorganisation; Veranstaltungsplanungออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der Beschluss der Sitzung war, die Veranstaltung auf den nächsten Monat zu verschieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂มีmiiข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่mài
Schließlich verabschiedete der Ausschuss einen Beschluss zur Genehmigung des Budgets für das neue Projekt.
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná-mon-dtrii-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-sà-hà-bprà-chaa-châatกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการหยุดgaan-yùtยิงyingในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erwägt eine neue Resolution, um einen Waffenstillstand in der Konfliktzone zu fordern.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìจะjàผ่านpàanความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎnแต่dtɛ̀ɛการนำไปปฏิบัติgaan-nam-bpai-bpà-dtì-bàtยังคงyang-kongขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Obwohl die Resolution einstimmig verabschiedet wurde, hängt ihre Umsetzung weiterhin von der Zusammenarbeit aller beteiligten Parteien ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ข้อมติ ข้อ-มะ-ติ gesprochen?
kɔ̂ɔ-má-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)Punkt; Element; KlauselTeil 1
+
ข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìBeschluss (formelle Entscheidung)Beschluss (formelle Entscheidung)Wort