ฟรี

frii

Bedeutungen

1AdjektivA1

kostenlos; gratis

Nichts kostend; keine Bezahlung erfordernd.

Beispiele

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasserที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden
Trinkwasser ist in diesem Laden kostenlos.
7 weitere Beispiele
เด็กdèkอายุaa-yúต่ำกว่าdtàm-gwàaห้าhâaขวบkùuapเข้าชมkâo-chomฟรีfrii
Kinder unter fünf Jahren haben freien Eintritt.
งานngaanนี้níiมีmiiอาหารว่างaa-hǎan-wâangฟรีfriiสำหรับsǎm-ràpผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Diese Veranstaltung bietet kostenlose Snacks für die Teilnehmer.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสองsɔ̌ɔngชิ้นchínได้รับdâi-rápของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchín
Wenn Sie zwei Artikel kaufen, erhalten Sie einen gratis.
ร้านนี้ráan-níiเติมdtəəmน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngฟรีfrii
Dieses Geschäft bietet kostenloses Nachfüllen von Eis als Serviceleistung an.
สมัครsà-màkวันนี้wan-níiแถมtɛ̌ɛmของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchín
Melden Sie sich heute an und erhalten Sie ein Bonusgeschenk gratis.
เข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamแล้วlɛ́ɛoได้dâaiถุงผ้าtǔng-pâaฟรีfriiจากjàakผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan
Nach der Teilnahme an der Veranstaltung erhielt ich eine kostenlose Stofftasche von den Organisatoren.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoฟรีfriiเป็นbpenสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้เข้าพักpûu-kâo-pák
Das Hotel bietet ein kostenloses Frühstück als Vorteil für Gäste an.
2AdverbA1

kostenlos; umsonst

ohne Geld zu bezahlen

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden
Der Eintritt ins Museum ist heute kostenlos.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiเติมdtəəmน้ำnáamฟรีfrii
Dieses Lokal bietet kostenloses Nachfüllen von Wasser an.
สมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkตอนนี้dtɔɔn-níiส่งของsòng-kɔ̌ɔngฟรีfriiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Melden Sie sich jetzt an und erhalten Sie landesweit kostenlosen Versand.
ฉันchǎnใช้cháiคูปองkuu-bpɔɔngดูหนังduu-nǎngฟรีfriiรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Ich habe einen Gutschein benutzt, um kostenlos einen Film in der Nachmittagsvorstellung zu sehen.
3AdjektivB1

frei; uneingeschränkt; ungebunden

nicht kontrolliert, eingeschränkt oder festgebunden; in der Lage, sich ohne Einschränkungen zu bewegen oder zu handeln

Beispiele

นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebundenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen
Dieser Vogel fliegt frei, ohne dass ein Seil befestigt ist.
3 weitere Beispiele
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanผมpǒmอยากyàakมีmiiเวลาที่wee-laa-tîiเป็นอิสระbpen-ìt-sà-ràจะได้jà-dâaiทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiตามใจdtaam-jai
Nach der Arbeit möchte ich Zeit haben, die frei (uneingeschränkt) ist, damit ich tun kann, was ich will.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kฟรีfriiเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเก่าgàoเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiพันธนาการpan-tá-naa-gaan
Sie fühlte sich frei, nachdem sie aus dem alten Haus ausgezogen war, als gäbe es keine Einschränkungen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinต้องการdtông gaanพื้นที่púen têeสร้างสรรค์sâang sănที่têeฟรีfreeจากjàakข้อบังคับkôh bang-kápเพื่อpêuuaทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่ๆmài mài
Künstler brauchen einen kreativen Raum frei von Einschränkungen, um mit neuen Ansätzen zu experimentieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟร bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

frii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1kostenlos; gratis

2kostenlos; umsonst