เป็นไปตาม
bpen bpai dtaam
Bedeutungen
1NomenB2
übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach
etwas wie Regeln, Plänen, Standards, Bedingungen oder Erwartungen entsprechen oder damit übereinstimmen
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonsich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufenกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Alle Mitarbeiter müssen gemäß den Vorschriften des Unternehmens handeln.
2NomenB2
wie erwartet oder geplant verlaufen
so verlaufen oder passieren, wie es erwartet, geplant oder vorhergesagt wurde
Beispiele
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservieren
Glücklicherweise verlief alles nach dem Plan, den wir entworfen hatten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmen
mit [etw] übereinstimmen
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamentsprechen; übereinstimmen mit
entsprechen; übereinstimmen mit
สมดังsŏm dangสมดังsŏm dangwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werden
wie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werden
ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
- [to] follow; go after
- [to] comply with; abide by; obey
- according to; in accordance with
- along; along (a path); following (direction)
- after; behind; in pursuit of
- as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
etw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
Wortaufschlüsselung
+
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaamübereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach