เป็นเจ้าภาพ(bpen jâo-pâap)

Bedeutungen

1VerbB1

als Gastgeber fungieren; (eine Veranstaltung) ausrichten

als Gastgeber einer Veranstaltung oder Zeremonie fungieren; für deren Organisation verantwortlich sein

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1als Gastgeber fungieren; (eine Veranstaltung) ausrichten2sponsern; Kosten übernehmen (für eine Veranstaltung/Zeremonie)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)
Dieses Jahr wird unsere Familie die Neujahrsparty ausrichten.
2VerbB2

sponsern; Kosten übernehmen (für eine Veranstaltung/Zeremonie)

die finanzielle Verantwortung für eine Veranstaltung oder religiöse Zeremonie übernehmen; sponsern

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1als Gastgeber fungieren; (eine Veranstaltung) ausrichten2sponsern; Kosten übernehmen (für eine Veranstaltung/Zeremonie)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1die Kathin-Zeremonie durchführen2Kathin-Zeremonieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Meine Großmutter wird dieses Jahr die Sponsorin für die Kathina-Zeremonie im Tempel in der Nähe unseres Hauses sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinTeil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales BildTeil 2
เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapals Gastgeber fungieren; (eine Veranstaltung) ausrichten