ฎีกา

dii-gaa

Bedeutungen

1NomenB2

Revision beim Obersten Gerichtshof

ein Rechtsmittel zum höchsten Gericht (Thailändischer Oberster Gerichtshof); die letzte Berufungsinstanz im Justizsystem

Beispiele

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1Revision beim Obersten Gerichtshof2königliche Bittschrift; Bittschrift an den König3in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen4Auszahlungsbeleg; Zahlungsantragต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Oberster Gerichtshof (Thailand)2Oberster Gerichtshof (allgemein)
Der Anwalt bereitet Dokumente vor, um Revision beim Obersten Gerichtshof einzulegen.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaคู่ความkûu-kwaamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàสู้sûuต่อdtɔ̀ɔในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
Nach dem Urteil des Berufungsgerichts entschieden die Parteien, den Rechtsstreit in der Revisionsinstanz vor dem Obersten Gerichtshof fortzusetzen.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanจึงjʉngได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
Dieser Fall beinhaltet bedeutende Rechtsfragen, weshalb die Revision zur Prüfung vor dem Obersten Gerichtshof zugelassen wurde.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
Ein Urteil des Obersten Gerichtshofs ist endgültig und verpflichtet die Parteien zur Einhaltung, ohne dass ein weiteres Recht auf Berufung besteht.
2NomenC1

königliche Bittschrift; Bittschrift an den König

Eine formelle, an den König gerichtete Bittschrift, mit der um Abhilfe, Wiedergutmachung oder königliche Gnade ersucht wird.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1Revision beim Obersten Gerichtshof2königliche Bittschrift; Bittschrift an den König3in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen4Auszahlungsbeleg; Zahlungsantragต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenอภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâi[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihenผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngGefangener; Insasse
Dorfbewohner sammelten Unterschriften, um dem König eine Petition zu überreichen und um königliche Gnade für den Gefangenen zu bitten.
3 weitere Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
Die Familie des Opfers beschloss, eine formelle Petition einzureichen, um um die königliche Gnade für eine Entscheidung außerhalb der ordentlichen Gerichte zu ersuchen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
Der Ausschuss entwarf den Wortlaut der Petition sorgfältig, damit das Ersuchen um königliche Gnade gewichtig und der königlichen Tradition angemessen wäre.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Sobald die Familie die Petition über den königlichen Sekretär eingereicht hatte, mussten sie die königliche Entscheidung abwarten, ein besonderes Verfahren außerhalb des Justizsystems.
3VerbC1

in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen

einen Fall in der letzten Instanz vor den Obersten Gerichtshof bringen

Beispiele

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...จำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiBeklagter; Angeklagterฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1Revision beim Obersten Gerichtshof2königliche Bittschrift; Bittschrift an den König3in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen4Auszahlungsbeleg; Zahlungsantragเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtOberster Gerichtshof; Oberstes Gerichtพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diieinen Fall verhandelnอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Der Anwalt riet dem Angeklagten, Revision beim Obersten Gerichtshof einzulegen, um eine Neuverhandlung des Falles zu erwirken.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiจึงjʉngเตรียมdtriiamฎีกาdii-gaaพร้อมprɔ́ɔmเหตุผลhèet-pǒnข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
Nachdem das Berufungsgericht das Urteil bestätigt hatte, bereitete die Verteidigung eine Revision beim Obersten Gerichtshof mit rechtlichen Begründungen vor.
ทนายtá-naaiยื่นyʉ̂ʉnฎีกาdii-gaaโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiปัญหาข้อกฎหมายbpan-hǎa-kɔ̂ɔ-gòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตีความdtii-kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Der Anwalt legte Revision beim Obersten Gerichtshof ein und machte geltend, dass es eine wichtige Rechtsfrage gebe, die noch nicht einheitlich ausgelegt worden sei.
คดีká-diiนี้níiคู่ความkûu-kwaamฎีกาdii-gaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát-tǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaเดิมdəəmขัดกันkàt-ganในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàt
Die Parteien legten Revision beim Obersten Gerichtshof ein, um einen Präzedenzfall zu schaffen, da die vorherigen Urteile in der Praxis widersprüchlich waren.
4NomenC2

Auszahlungsbeleg; Zahlungsantrag

ein offizielles Dokument oder ein Beleg zur Anforderung der Auszahlung von Geldern, verwendet in der Regierungs- oder Klosterverwaltung

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1Finanzen (persönlich/organisatorisch)2Finanzen; Finanzwesenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpBegleitdokument; Zusatzdokumentให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1eine königliche Bittschrift verfassen2ein Rechtsmittel für den Obersten Gerichtshof vorbereitenเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4eröffnen; beginnen (formell/literarisch)5(einen Weg) freimachen; erschließenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂mReparaturkosten; Reparaturgebührอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäude
Der Finanzsachbearbeiter muss prüfen, ob alle Belege vollständig vorliegen, bevor er einen Auszahlungsbeleg für die Gebäudereparaturen erstellt.
3 weitere Beispiele
หากhàakยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiฎีกาdii-gaaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpหน่วยงานnùuai-ngaanจะต้องjà-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเบิกจ่ายbə̀ək-jàai
Wenn der Betrag auf dem Auszahlungsbeleg nicht mit den zugehörigen Unterlagen übereinstimmt, muss die Behörde ihn korrigieren, bevor sie den Beleg zur Genehmigung der Zahlung einreicht.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənยังyangไม่อาจmâi-àatดำเนินdam-nəənการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฎีกาdii-gaaขาดkàatเอกสารèek-gà-sǎanรับรองráp-rɔɔngการตรวจgaan-dtrùuatรับงานráp-ngaan
Obwohl das Budget des Projekts genehmigt wurde, kann die Finanzabteilung die Mittel noch nicht freigeben, da dem Auszahlungsbeleg die Unterlagen fehlen, die die Abnahme der abgeschlossenen Arbeiten bescheinigen.
การลงนามgaan-long-naamรับรองráp-rɔɔngฎีกาdii-gaaเบิกbə̀əkเงินngənมิใช่mí-châiเพียงpiiangขั้นตอนkân-dtɔɔnทางtaangธุรการtú-rá-gaanหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngว่าwâaรายการraai-gaanขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkเป็นไปbpen-bpaiตามระเบียบdtaam-rá-bìiapและlɛ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Die Unterzeichnung eines Auszahlungsbelegs ist nicht bloß eine administrative Formalität; sie bestätigt, dass die beantragte Ausgabe den Vorschriften entspricht und durch überprüfbare Nachweise belegt ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฎีกา ดี-กา gesprochen?

dii-gaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen