ฎีกา(dee-gaa)

Bedeutungen

1NomenB2

Revision beim Obersten Gerichtshof

ein Rechtsmittel zum höchsten Gericht (Thailändischer Oberster Gerichtshof); die letzte Berufungsinstanz im Justizsystem

Beispiele

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitยื่นyêunยื่นyêun1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1königliche Bittschrift; Bittschrift an den König2Revision beim Obersten Gerichtshof3in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen4Auszahlungsbeleg; Zahlungsantragต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Oberster Gerichtshof (Thailand)2Oberster Gerichtshof (allgemein)
Der Anwalt bereitet Dokumente vor, um Revision beim Obersten Gerichtshof einzulegen.
3 weitere Beispiele
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaคู่ความkôo kwaamตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàสู้sôoต่อdtòในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Nach dem Urteil des Berufungsgerichts entschieden die Parteien, den Rechtsstreit in der Revisionsinstanz vor dem Obersten Gerichtshof fortzusetzen.
คดีká-deeนี้néeมีmeeประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-măaiสำคัญsăm-kanจึงjeungได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiขึ้นสู่kêun sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Dieser Fall beinhaltet bedeutende Rechtsfragen, weshalb die Revision zur Prüfung vor dem Obersten Gerichtshof zugelassen wurde.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
Ein Urteil des Obersten Gerichtshofs ist endgültig und verpflichtet die Parteien zur Einhaltung, ohne dass ein weiteres Recht auf Berufung besteht.
2NomenC1

königliche Bittschrift; Bittschrift an den König

Eine formelle, an den König gerichtete Bittschrift, mit der um Abhilfe, Wiedergutmachung oder königliche Gnade ersucht wird.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitรวมruuamรวมruuam1kombiniert; gesamt; insgesamt2einschließen; enthalten3sammeln; zusammenführen; vereinen4Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl5insgesamt; zusammen; im Ganzenรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitยื่นyêunยื่นyêun1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1königliche Bittschrift; Bittschrift an den König2Revision beim Obersten Gerichtshof3in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen4Auszahlungsbeleg; Zahlungsantragต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenอภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâi[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihenผู้ต้องขังpôo dtông kăngผู้ต้องขังpôo dtông kăngGefangener; Insasse
Dorfbewohner sammelten Unterschriften, um dem König eine Petition zu überreichen und um königliche Gnade für den Gefangenen zu bitten.
3 weitere Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
Die Familie des Opfers beschloss, eine formelle Petition einzureichen, um um die königliche Gnade für eine Entscheidung außerhalb der ordentlichen Gerichte zu ersuchen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
Der Ausschuss entwarf den Wortlaut der Petition sorgfältig, damit das Ersuchen um königliche Gnade gewichtig und der königlichen Tradition angemessen wäre.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Sobald die Familie die Petition über den königlichen Sekretär eingereicht hatte, mussten sie die königliche Entscheidung abwarten, ein besonderes Verfahren außerhalb des Justizsystems.
3VerbC1

in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen

einen Fall in der letzten Instanz vor den Obersten Gerichtshof bringen

Beispiele

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...จำเลยjam loeiจำเลยjam loeiBeklagter; Angeklagterฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1königliche Bittschrift; Bittschrift an den König2Revision beim Obersten Gerichtshof3in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen4Auszahlungsbeleg; Zahlungsantragเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassศาลสูงสุดsăan sŏong sùtศาลสูงสุดsăan sŏong sùtOberster Gerichtshof; Oberstes Gerichtพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeeinen Fall verhandelnอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Der Anwalt riet dem Angeklagten, Revision beim Obersten Gerichtshof einzulegen, um eine Neuverhandlung des Falles zu erwirken.
3 weitere Beispiele
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunฝ่ายจำเลยfàai jam-loieจึงjeungเตรียมdtriiamฎีกาdee-gaaพร้อมprómเหตุผลhèt pŏnข้อกฎหมายkô gòt măai
Nachdem das Berufungsgericht das Urteil bestätigt hatte, bereitete die Verteidigung eine Revision beim Obersten Gerichtshof mit rechtlichen Begründungen vor.
ทนายtá-naaiยื่นyêunฎีกาdee-gaaโดยdoiอ้างว่าâang wâaมีmeeปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiสำคัญsăm-kanที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตีความdtee kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Der Anwalt legte Revision beim Obersten Gerichtshof ein und machte geltend, dass es eine wichtige Rechtsfrage gebe, die noch nicht einheitlich ausgelegt worden sei.
คดีká-deeนี้néeคู่ความkôo kwaamฎีกาdee-gaaเพื่อให้pêuua hâiศาลสูงสุดsăan sŏong sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanเนื่องจากnêʉuang jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaเดิมdermขัดกันkàt ganในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt
Die Parteien legten Revision beim Obersten Gerichtshof ein, um einen Präzedenzfall zu schaffen, da die vorherigen Urteile in der Praxis widersprüchlich waren.
4NomenC2

Auszahlungsbeleg; Zahlungsantrag

ein offizielles Dokument oder ein Beleg zur Anforderung der Auszahlung von Geldern, verwendet in der Regierungs- oder Klosterverwaltung

Verwandte Wörter