ข้อกฎหมาย(kô gòt măai)
Bedeutungen
1NomenC1
Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel
eine spezifische Bestimmung innerhalb eines Gesetzes oder einer Verordnung, wie z. B. ein Artikel, ein Paragraph oder eine Klausel, die zitiert werden kann
Beispiele
ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1Anwalt; Rechtsanwalt2Rechtsbeistandอ้างâangอ้างâang1zitieren; sich berufen auf; anführen2vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen3behauptenข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problemมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1Paragraph; Artikel (Jura)2Maßstab; Standard; Kriterium3Metrum (Poesie); Versmaß4Zählwort: Bestimmungen/Abschnitte288เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] widersprechen; anfechten2[v.] widerlegen; entkräften3[n.] Argument; Gegenargumentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamMordfall; Tötungsdelikt
Der Anwalt zitierte Paragraf 288 des Gesetzes, um im Mordfall zu argumentieren.
2NomenC1
Rechtsfrage; juristisches Problem
eine bestimmte Rechtsfrage oder ein Rechtsgrundsatz, der erwogen oder debattiert wird (im Gegensatz zu einer Tatsachenfrage)
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problemล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts als
In diesem Fall geht es nicht um eine Sachverhaltsfrage, sondern rein um eine Rechtsfrage.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประเด็นทางกฎหมายbprà-den taang gòt-măaiประเด็นทางกฎหมายbprà-den taang gòt-măaiRechtsfrage; juristische Frage
Rechtsfrage; juristische Frage
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel2Gebot; Vorschrift
- gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel
- Gebot; Vorschrift
ตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiWortlaut des Gesetzes; Gesetzestext
Wortlaut des Gesetzes; Gesetzestext
ปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măairechtliches Problem; Rechtsfrage
rechtliches Problem; Rechtsfrage
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunkt
- Punkt; Thema
- Thema; Gegenstand
- Rechtsfrage; Streitpunkt
Wortaufschlüsselung
+
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; RechtssammlungTeil 2
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măaiRechtsvorschrift; Artikel; Klausel