พระมหากรุณา(prá má-hăa gà-rú-naa)

Bedeutungen

1NomenB2

königliches Wohlwollen

die große Güte oder Barmherzigkeit des Monarchen; wird in der Hofsprache verwendet, um das gnädige Wohlwollen des Königs zu bezeichnen.

Beispiele

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn2Gewissen3erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naakönigliches Wohlwollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiKatastrophenopfern helfenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Das Volk ist dankbar für die große Güte des Monarchen bei der Hilfe für die Flutopfer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naagroßes Mitgefühl; tiefe GüteTeil 2
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naakönigliches Wohlwollen