พระราชวินิจฉัย(prá-râat-chá-wí-nìt-chăi)

Bedeutungen

1NomenC1

königliche Entscheidung / königliches Urteil

Eine Entscheidung, ein Beschluss oder eine wohlüberlegte Stellungnahme des Monarchen, insbesondere des Königs von Thailand, zu einer offiziellen, rechtlichen oder verfassungsmäßigen Angelegenheit.

Beispiele

สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBüro des Königlichen Haushalts (Thailand)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăikönigliche Entscheidung / königliches Urteilเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1Bau; Bauprozess2Bauwesen; Baubrancheพระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1königlicher Einäscherungspavillon2königliches Einäscherungsgeländeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนรับทราบráp sâapรับทราบráp sâapbestätigen; zur Kenntnis nehmen
Das königliche Hofamt hat die königliche Entscheidung bezüglich des Baus des königlichen Krematoriums veröffentlicht, um die Öffentlichkeit zu informieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
ราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)Teil 2
+
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenTeil 3
พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăikönigliche Entscheidung / königliches Urteil