พระราชประเพณี(prá-râat-chá-bprà-pay-nee)

Bedeutungen

1NomenC1

königliche Bräuche und Zeremonien; Hoftraditionen

die etablierten Bräuche, Riten und zeremoniellen Traditionen der Monarchie und des königlichen Hofes

Beispiele

งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neekönigliche Bräuche und Zeremonien; Hoftraditionenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaüberliefert werden; weitergegeben werdenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1hundertjährig; hundert Jahre alt2hundert Jahre
Wichtige königliche Zeremonien werden nach königlichen Bräuchen abgehalten, die seit Jahrhunderten überliefert sind.
3 weitere Beispiele
พิธีpí-teeบรมราชาbò-rom raa-chaaภิเษสรุปsà-rùpทุกtúkขั้นตอนkân dtonไว้wáiในnaiพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อให้pêuua hâiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákดำรงอยู่dam-rong yòo
Die Krönungszeremonie ist in den königlichen Bräuchen streng kodifiziert, damit die Traditionen des königlichen Hofes bewahrt werden.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพิธีการpí-tee gaanแต่dtàeเป็นระบบbpen rá-bòpสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeกำหนดgam-nòtความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Gelehrte erklären, dass königliche Bräuche nicht nur zeremoniell sind, sondern ein symbolisches System, das die Legitimität der Monarchie und des königlichen Hofes definiert.
ในnaiยามyaamเปลี่ยนผ่านbplìian pàanรัชกาลrát-chá-gaanการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างครบถ้วนyàang króp tûuanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะพานเชื่อมsà-paan chêuuamความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpประชาราษฎร์bprà-chaa-râat
Bei Thronwechseln dient die vollständige Einhaltung der königlichen Bräuche als Brücke, um die Kontinuität zwischen dem königlichen Hof und dem Volk zu wahren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)Teil 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neekönigliche Tradition; königlicher Brauch; höfisches RitualTeil 2
พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neekönigliche Bräuche und Zeremonien; Hoftraditionen