อภัยให้
à-pai-hâiBedeutung
1VerbB1
[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihen
aufhören, wegen eines Vergehens, Fehlers oder Irrtums wütend oder nachtragend auf jemanden zu sein; vergeben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâi[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenken
Ich habe dir bereits vergeben, mach dir keine Sorgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอภัยให้à-pai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Obwohl er einen Fehler gemacht hat, habe ich mich entschieden, meinem Freund zu vergeben.
การอภัยgaan-à-paiให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Jemandem zu vergeben, der uns einmal verletzt hat, ist schwierig, aber es lässt uns mehr Frieden finden.
กว่าgwàaผมpǒmจะสามารถjà-sǎa-mâatอภัยให้à-pai-hâiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamลงไปlong-bpaiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำใจtam-jaiอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Es hat viele Jahre gedauert, bis ich damit ins Reine gekommen bin, bevor ich vergeben konnte, was er getan hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อภัยให้ อะ-ไพ-ให้ gesprochen?
à-pai-hâi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)vergeben; verzeihen (formell/literarisch)Teil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâi[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihen[jmdm.] vergeben; [jmdm.] verzeihenWort