ขออนุมัติ(kŏr à-nú-mát)
Bedeutungen
1VerbB1
Genehmigung beantragen; um Genehmigung bitten
formell um Erlaubnis oder Genehmigung für etwas bitten, insbesondere bei einer weisungsbefugten Person.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขออนุมัติkŏr à-nú-mátขออนุมัติkŏr à-nú-mátGenehmigung beantragen; um Genehmigung bittenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1eine Veranstaltung oder Zeremonie beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3die Arbeit beginnen; die Schicht beginnenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Ich muss erst die Genehmigung des Chefs einholen, bevor ich mit dieser Aufgabe beginnen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konกำลังgam-langทำเรื่องtam rêuuangขออนุมัติkŏr à-nú-mátจ้างjâangพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพิ่มpêrmอีกèekสองsŏngตำแหน่งdtam-nàeng
Die Personalabteilung bearbeitet einen Antrag auf Genehmigung zur Einstellung von zwei weiteren neuen Mitarbeitern.
ถ้าtâaเราraoไม่ได้รับmâi dâai rápอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa néeโครงการkrohng gaanอาจจะàat jàล่าช้าlâa cháaออกไปòk bpai
Wenn wir das Budget nicht bis Ende dieser Woche genehmigt bekommen, könnte sich das Projekt verzögern.
เอกสารèk-gà-săanที่têeใช้cháiยื่นyêunขออนุมัติkŏr à-nú-mátต้องมีdtông meeความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonและláeระบุrá-bùเหตุผลhèt pŏnความจำเป็นkwaam jam bpenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die zur Genehmigung eingereichten Unterlagen müssen vollständig sein und die Begründung und Notwendigkeit klar darlegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขออนุมัติkŏr à-nú-mátขออนุมัติkŏr à-nú-mátGenehmigung beantragen; um Genehmigung bitten