อุทธรณ์(ùt-tŏn)
Bedeutungen
1NomenB2
Berufung (rechtlich)
ein formeller Antrag an ein höheres Gericht oder eine höhere Behörde, eine Entscheidung oder ein Urteil zu überprüfen und zu ändern
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonBerufung einlegen; in Berufung gehenคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung2offizielle Entscheidung / Beschlussภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpdreißig (30)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der Anwalt riet dazu, innerhalb von dreißig Tagen Berufung gegen das Urteil einzulegen.
2VerbB2
Berufung einlegen; anfechten
ein höheres Gericht oder eine höhere Behörde formell ersuchen, eine Entscheidung oder ein Urteil zu überprüfen und zu ändern
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamMandant (Jura)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1Berufung (rechtlich)2Berufung einlegen; anfechtenคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaGerichtsurteilภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpdreißig (30)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der Anwalt riet dem Mandanten, innerhalb von dreißig Tagen Berufung gegen das Urteil einzulegen.