ราช(râat)

Bedeutungen

1AdjektivB2

königlich; des Königs

Sich auf einen König oder den königlichen Hof beziehend; in formellen oder offiziellen Zusammenhängen verwendet.

Beispiele

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)2königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)3königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtraditionell; üblicherweiseราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)
Das heutige Bankett findet gemäß den königlichen Bräuchen im königlichen Saal statt.
2NomenB2

königlich-; staats- (Präfix)

Eine gebundene Form, die als Präfix mit der Bedeutung „königlich“, „offiziell“ oder „staatlich“ verwendet wird (z. B. ราชการราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlich, ราชพิธีราชพิธีrâat-chá-pí-teekönigliche Zeremonie).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligงานราชการngaan râat-chá-gaanงานราชการngaan râat-chá-gaanStaatsdienst; öffentlicher Dienstเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; sicherและláeและláeund (nebenordnend)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Er hat sich um eine Stelle im öffentlichen Dienst beworben, weil er einen sicheren Arbeitsplatz möchte und der Gesellschaft dienen will.