ราช
râatBedeutungen
1AdjektivB2
königlich; des Königs
Sich auf einen König oder den königlichen Hof beziehend; in formellen oder offiziellen Zusammenhängen verwendet.
Beispiele
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)2königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)3königlich; für königliche Nutzung (Fahrzeug)ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtraditionell; üblicherweiseราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2König; Monarch (formell)
Das heutige Bankett findet gemäß den königlichen Bräuchen im königlichen Saal statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngราชrâatให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Das Verfassen einer königlichen Petition erfordert eine angemessen formelle königliche Ausdrucksweise.
พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangราชrâatเน้นnénระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Ein Empfang im königlichen Stil betont das Protokoll und die Eleganz des königlichen Hofes.
คำประกาศkam-bprà-gàatเชิงchəəngราชrâatต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanและlɛ́ลำดับชั้นlam-dàp-chánอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Königliche Proklamationen müssen strikt die formelle Sprache und Hierarchie einhalten.
2NomenB2
König; Monarch (formell)
Ein König oder Monarch; hauptsächlich als Bestandteil zusammengesetzter Wörter verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuasich verkleiden; verdeckt operieren; sich ausgeben alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
In dieser Geschichte verkleidet sich der König als Dorfbewohner, um hinauszugehen und sich die Probleme der Menschen anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaพระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngชาวเมืองchaao-mʉʉangก็gɔ̂พากันpaa-ganออกมาɔ̀ɔk-maaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Als der König eintraf, kamen die Stadtbewohner heraus, um ihn willkommen zu heißen.
แม้mɛ́ɛเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiทำสงครามtam-sǒng-kraamแต่dtɛ̀ɛพระราชาprá-raa-chaaกลับglàpทรงsongเลือกlʉ̂ʉakเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia
Obwohl die Adligen einen Krieg befürworteten, entschied sich der König für Verhandlungen, um den Verlust von Menschenleben zu vermeiden.
พระราชาprá-raa-chaaในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnต้องdtɔ̂ngทรงsongเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการgaanรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpพระโอรสprá-oo-rótกับgàpการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Der König in dem Theaterstück muss zwischen dem Einhalten eines seinem Sohn gegebenen Versprechens und dem Schutz der Interessen des Königreichs wählen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |