หากแต่(hàak dtàe)

Bedeutungen

1KonjunktionC1

sondern; jedoch (formell)

eine formelle bzw. literarische Konjunktion, die einen starken Kontrast oder eine Korrektur zum vorhergehenden Teilsatz einleitet, oft nach einer Verneinung; gleichbedeutend mit 'sondern' oder 'jedoch'

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1Preisgeld; Geldpreis2Belohnungsgeld; Kopfgeldหากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàesondern; jedoch (formell)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1Akzeptanz; Zustimmung; Anerkennung2Eingeständnis; Anerkennungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er wollte nicht das Preisgeld, sondern lediglich Anerkennung für seine Arbeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachTeil 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)Teil 2
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàesondern; jedoch (formell)