หากแต่
hàak-dtɛ̀ɛBedeutung
1KonjunktionC1
sondern; jedoch (formell)
eine formelle bzw. literarische Konjunktion, die einen starken Kontrast oder eine Korrektur zum vorhergehenden Teilsatz einleitet, oft nach einer Verneinung; gleichbedeutend mit 'sondern' oder 'jedoch'
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenเงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1Preisgeld; Geldpreis2Belohnungsgeld; Kopfgeldหากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛsondern; jedoch (formell)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1Akzeptanz; Zustimmung; Anerkennung2Eingeständnis; Anerkennungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Er wollte nicht das Preisgeld, sondern lediglich Anerkennung für seine Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
Die eigentliche Herausforderung der nationalen Entwicklung liegt nicht im Ressourcenmangel, sondern vielmehr in ineffizientem Management.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiไม่ใช่mâi-châiการสร้างgaan-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangให้hâiตนเองdton-eengหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการยกระดับgaan-yók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomผ่านpàanผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà
Das oberste Ziel dieses Künstlers ist es nicht, sich einen Namen zu machen, sondern vielmehr den Geist des Publikums durch sein Kunstwerk zu erheben.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longที่tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการค้นพบgaan-kón-pópตัวตนdtuua-dtonครั้งkrángใหม่mài
Diese Reise endete nicht am Ziel; sie war jedoch der Beginn einer neuen Selbstentdeckung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛsondern; jedoch (formell)sondern; jedoch (formell)Wort