ทำฎีกา
tam-dii-gaaBedeutungen
1VerbC1
eine königliche Bittschrift verfassen
eine formelle, an den Monarchen gerichtete Bittschrift verfassen, etwa mit der Bitte um Abhilfe oder Begnadigung
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1Verurteilter; Sträfling2Gefangener; Insasseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1eine königliche Bittschrift verfassen2ein Rechtsmittel für den Obersten Gerichtshof vorbereitenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtBegnadigung; königliche Begnadigung
Die Familie des Gefangenen beschloss, ein Gnadengesuch einzureichen, um eine königliche Begnadigung zu erbitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoทางรอดtaang-rɔ̂ɔtสุดท้ายsùt-táaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛในหลวงnai-lǔuang
Nachdem der Oberste Gerichtshof sein endgültiges Urteil gefällt hatte, war seine letzte Hoffnung auf Rettung die Einreichung eines Gnadengesuchs beim König.
การทำฎีกาgaan tam dee-gaaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtและláeเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นสุดท้ายkân sùt táaiของkŏngผู้ต้องโทษpôo dtông tôht
Die Einreichung eines Gnadengesuchs für eine königliche Begnadigung bezieht sich auf das königliche Vorrecht des Monarchen und ist das letzte Recht des Verurteilten.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanว่าwâaราษฎรrâat-sà-donที่têeเดือดร้อนdèuuat rónสามารถsăa-mâatทำฎีกาtam dee-gaaถวายtà-wăaiต่อdtòพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaเพื่อpêuuaร้องทุกข์róng túkได้dâi
In der Geschichte gibt es Belege dafür, dass notleidende Untertanen eine Bittschrift direkt beim König einreichen konnten, um ihre Beschwerden vorzubringen.
2VerbC1
ein Rechtsmittel für den Obersten Gerichtshof vorbereiten
ein Rechtsmittel gegen das Urteil oder den Beschluss eines untergeordneten Gerichts für den Obersten Gerichtshof Thailands ausarbeiten
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1eine königliche Bittschrift verfassen2ein Rechtsmittel für den Obersten Gerichtshof vorbereitenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Oberster Gerichtshof (Thailand)2Oberster Gerichtshof (allgemein)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaGerichtsurteilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1Berufungsgericht (Thailand)2Berufungsgericht (allgemein)
Der Anwalt verfasst gerade eine Revision und bittet den Obersten Gerichtshof, das Urteil des Berufungsgerichts zu überprüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Vor der Ausarbeitung der Revision muss der Anwalt das Urteil des Berufungsgerichts sorgfältig prüfen, um die Fragen zu bestimmen, die dem Obersten Gerichtshof vorgelegt werden sollen.
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Bei der Ausarbeitung dieser Revision konzentriert sich der Anwalt darauf, die Auslegung der gesetzlichen Bestimmungen durch das Berufungsgericht anzufechten, statt lediglich seine Unzufriedenheit mit dem Ausgang des Urteils zum Ausdruck zu bringen.
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Das Anwaltsteam verfasste die Revision und führte einschlägige Präzedenzentscheidungen des Obersten Gerichtshofs an, um seine Argumentation zu stützen, dass das Berufungsgericht das Recht fehlerhaft auf den Sachverhalt des Falls angewandt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำฎีกา ทัม-ดี-กา gesprochen?
tam-dii-gaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1Revision beim Obersten Gerichtshof2königliche Bittschrift; Bittschrift an den König3in Revision gehen; den Obersten Gerichtshof anrufen4Auszahlungsbeleg; ZahlungsantragRevision beim Obersten GerichtshofTeil 2
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaaeine königliche Bittschrift verfasseneine königliche Bittschrift verfassenWort