รับงาน(ráp ngaan)
Bedeutungen
1VerbA2
Arbeit annehmen; einen Job annehmen
einen Job, eine Aufgabe oder einen Auftrag annehmen; freiberufliche Arbeit übernehmen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1Arbeit annehmen; einen Job annehmen2der Sexarbeit nachgehenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
I am very tired today, so I'm not accepting any more work.
2VerbB2
der Sexarbeit nachgehen
der Sexarbeit nachgehen; als Escort oder Prostituierte arbeiten (als gebräuchlicher Euphemismus verwendet)
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1Arbeit annehmen; einen Job annehmen2der Sexarbeit nachgehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitพนันpá-nanพนันpá-nan1[auf etw.] wetten; spielen; setzen2Wette; Wetteinsatz (Einsatz)
There is a rumor that the celebrity secretly took on escort work to find money to pay off gambling debts.
Wortaufschlüsselung
+
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaanArbeit annehmen; einen Job annehmen