ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Oberster Gerichtshof (Thailand)
das höchste Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Thailand
Beispiele
คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1Berufung einlegen; anfechten2Berufung (rechtlich)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕunghinaufgehen bis zu; erreichen (einen höheren Punkt, ein höheres Niveau oder eine bestimmte Menge)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Oberster Gerichtshof (Thailand)2Oberster Gerichtshof (allgemein)
Dieser Fall wurde bis zum Obersten Gerichtshof von Thailand angefochten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
Der Anwalt erklärte, dass ein Urteil des Obersten Gerichtshofs bindend und endgültig ist.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Reporter berichteten, dass der Oberste Gerichtshof sein Urteil nächste Woche verkünden wird.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
Komplexe politikbezogene Fälle landen oft vor dem Obersten Gerichtshof, der Präzedenzfälle für untergeordnete Gerichte festlegt.
2NomenB1
Oberster Gerichtshof (allgemein)
das höchste Gericht in der juristischen Hierarchie eines Landes
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1Berufung einlegen; anfechten2Berufung (rechtlich)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1nicht funktionieren; keine Ergebnisse erzielen2unwirksam; erfolglosเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngeine Petition einreichen; einen Antrag stellenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Oberster Gerichtshof (Thailand)2Oberster Gerichtshof (allgemein)
Wenn die Berufung in diesem Fall scheitert, wird er einen Antrag beim Obersten Gerichtshof einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
Der Rechtsgelehrte erklärte, dass der Oberste Gerichtshof das höchste Gericht ist, das das endgültige Urteil in Streitfällen fällt.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
Viele bedeutende Fälle enden vor dem Obersten Gerichtshof, da er die letzte Instanz im Gerichtssystem darstellt.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
Sobald der Oberste Gerichtshof ein rechtskräftiges Urteil erlässt, müssen die Parteien dieses befolgen, ohne dass ein weiterer Rechtsweg offensteht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaOberster Gerichtshof (Thailand)