ข่มไข้
kòm-kâiBedeutung
1VerbB2
Fieber unterdrücken; eine Krankheit bekämpfen
Versuchen, Fieber oder eine Krankheit zu unterdrücken oder zu überwinden, bisweilen indem man sich zwingt, trotz der Beschwerden weiterzumachen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâiFieber unterdrücken; eine Krankheit bekämpfenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Gestern fühlte ich mich unwohl, aber ich musste mich trotz des Fiebers durchkämpfen, um meine Prüfung abzuschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaข่มไข้kòm-kâiไปทำงานbpai-tam-ngaanเลยləəiลาพักผ่อนlaa-pák-pɔ̀ɔnให้hâiหายดีhǎai-diiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Zwingen Sie sich nicht zur Arbeit, während Sie Fieber haben; es ist besser, sich einen Tag frei zu nehmen und sich auszuruhen, bis Sie wieder gesund sind.
การข่มgaan-kòmไข้kâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiทรุดลงsút-longจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanได้dâai
Sich dazu zu zwingen, trotz Krankheit weiter hart zu arbeiten, kann die Symptome so weit verschlimmern, dass ein Krankenhausaufenthalt erforderlich wird.
เขาkǎoเสียใจsǐia-jaiที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiข่มไข้kòm-kâiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíและlɛ́งานngaanก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ดีmâi-dii
Er bereute seine Entscheidung, sich trotz seiner Krankheit durch das wichtige Treffen zu quälen, da er sich am Ende nicht konzentrieren konnte und die Arbeit nicht gut gelang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kòm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4herabsetzen; kleinmachen; überstrahlen5unterdrücken; Schmerzen oder Beschwerden kontrollierenunterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)Teil 1
+
ข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâiFieber unterdrücken; eine Krankheit bekämpfenFieber unterdrücken; eine Krankheit bekämpfenWort