ด้อยค่า
dôi kâaBedeutungen
1AdjektivB2
minderwertig; von geringem Wert
Von geringerem Wert, geringerer Qualität oder Bedeutung als etwas oder jemand anderes; minderwertig.
Beispiele
บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landesนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1minderwertig; von geringem Wert2abwerten; herabsetzen3an Wert verlieren; wertgemindert werden (Finanzwesen)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoImportwaren; Einfuhrgüter
Einige Leute denken, dass lokal produzierte Waren minderwertiger sind als importierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeเขาkăoจะjàมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanน้อยnóiแต่dtàeฝีมือfĕe meuก็gâwไม่ได้mâi dâaiด้อยค่าdôi kâaไปbpaiกว่าgwàaใครkraiในnaiทีมteem
Obwohl er weniger Erfahrung hat, stehen seine Fähigkeiten niemandem im Team nach.
ในnaiสังคมsăng-komนี้néeปริญญาbpà-rin-yaaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaด้อยค่าdôi kâa
In dieser Gesellschaft wird ein Abschluss von einer weniger bekannten Universität oft als minderwertig angesehen.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngวัสดุwát-sà-dùชิ้นนี้chín néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukด้อยค่าdôi kâaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpราคาraa-kaaที่têeตั้งไว้dtâng wái
Die Qualität dieses Materials fühlt sich im Vergleich zum verlangten Preis minderwertig an.
2VerbB2
abwerten; herabsetzen
Jemanden oder etwas unwichtiger oder weniger wertvoll erscheinen lassen; abwerten oder herabsetzen.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1minderwertig; von geringem Wert2abwerten; herabsetzen3an Wert verlieren; wertgemindert werden (Finanzwesen)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Versuch2Anstrengung; Bemühungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1obwohl; obgleich2obwohl; obgleich; selbst wenn3selbst wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossenก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Du solltest seine Bemühungen nicht herabsetzen, auch wenn er keinen Erfolg hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanมักจะmák jàด้อยค่าdôi kâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngลูกน้องlôok nóngในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Der Manager setzt die Meinungen seiner Untergebenen in Besprechungen oft herab.
การgaanบอกbòkคนอื่นkon èunว่าwâaความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngพวกเขาpûuak kăoไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnถือเป็นtĕu bpenการgaanด้อยค่าdôi kâaตัวตนdtuua dtonของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Anderen zu sagen, dass ihre Gefühle ungültig sind, ist eine Art, sie herabzusetzen.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตัวเองdtuua engกับgàpคนอื่นkon èunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunด้อยค่าdôi kâaความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâi
Sich in den sozialen Medien ständig mit anderen zu vergleichen, kann dazu führen, dass man seine eigenen Leistungen abwertet.
3VerbB2
an Wert verlieren; wertgemindert werden (Finanzwesen)
Als Vermögenswert an finanziellem Wert verlieren und weniger wert sein als der dafür verbuchte Wert.
Beispiele
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1minderwertig; von geringem Wert2abwerten; herabsetzen3an Wert verlieren; wertgemindert werden (Finanzwesen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâaWert; Geldwertต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger als; minderwertiger als; untergeordnetที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiaufzeichnen; notieren; speichernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung
Das Gebäude des Unternehmens verlor nach der Überschwemmung an Wert, sodass sein Wert unter den ausgewiesenen Buchwert sank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeด้อยค่าdôi kâaแล้วláeoเพราะpráwตอนนี้dton néeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaเหลือlĕuuaเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungของkŏngมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiบัญชีban-chee
Bei dieser Maschine liegt inzwischen eine Wertminderung vor, da sie nur noch die Hälfte ihres Buchwerts wert ist.
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngบริษัทลูกbo-rí-sàt lûukขาดทุนkàat tunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเงินลงทุนngern long tunในnaiบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánจึงjeungด้อยค่าdôi kâaลงlongและláeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeต้องdtôngปรับลดbpràp lótมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-chee
Da die Tochtergesellschaft weiterhin Verluste machte, wurde die Beteiligung an ihr wertgemindert, und die Muttergesellschaft musste deren Buchwert herabsetzen.
หากhàakมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàได้รับคืนdâi ráp keunจากjàakสิทธิบัตรsìt-thì-bàtต่ำกว่าdtàm gwàaมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-cheeก็gâwถือว่าtĕuu wâaสิทธิบัตรsìt-thì-bàtนั้นnánด้อยค่าdôi kâaและláeบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngบันทึกban-têukผลขาดทุนpŏn kàat tun
Wenn der erzielbare Betrag des Patents unter seinem Buchwert liegt, gilt das Patent als wertgemindert, und das Unternehmen muss einen Verlust erfassen.
Wortaufschlüsselung
ด้อยdɔ̂ɔiด้อยdɔ̂ɔiminderwertig; benachteiligt; unterlegenminderwertig; benachteiligt; unterlegenTeil 1
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.Kosten; Gebühr; PreisTeil 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâaminderwertig; von geringem Wertminderwertig; von geringem WertWort