ด้อยค่า

dôi kâa

Bedeutungen

1NomenB2

minderwertig; von geringem Wert

Von geringerem Wert, geringerer Qualität oder Bedeutung als etwas oder jemand anderes; minderwertig.

Beispiele

บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landesนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1minderwertig; von geringem Wert2abwerten; herabsetzenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1Importwaren; Einfuhrgüter2Importe (Kategorie in Handelsstatistiken)
Einige Leute denken, dass lokal produzierte Waren minderwertiger sind als importierte.
2NomenB2

abwerten; herabsetzen

Jemanden oder etwas unwichtiger oder weniger wertvoll erscheinen lassen; abwerten oder herabsetzen.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1minderwertig; von geringem Wert2abwerten; herabsetzenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaobwohl; auch wenn; selbst wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossenก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Du solltest seine Bemühungen nicht herabsetzen, auch wenn er keinen Erfolg hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ด้อยdôiด้อยdôi1minderwertig; benachteiligt; unterlegen2minderwertig; mangelhaft; defizitärvon geringerer Qualität, geringerem Status oder geringerer Leistungsfähigkeit; nicht so gut oder entwickelt wie andereTeil 1
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer WertGeld, das für etwas bezahlt werden muss, wie zum Beispiel für eine Dienstleistung, Nutzung oder einen Gegenstand (oft als Präfix vor Substantiven verwendet, z. B. ค่าไฟ 'Stromrechnung')Teil 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâaminderwertig; von geringem Wert