ข่มเหง

kòm-hěeng

Bedeutung

1VerbB2

jemanden unterdrücken; schikanieren; misshandeln

jemanden grausam und ungerecht behandeln, insbesondere durch den Einsatz von Macht oder Stärke; jemanden tyrannisieren oder verfolgen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendข่มเหงkòm-hěengข่มเหงkòm-hěengjemanden unterdrücken; schikanieren; misshandelnเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเล็กกว่าlék-gwàaเล็กกว่าlék-gwàakleiner (als)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Ältere Kinder sollten die jüngeren auf dem Spielplatz nicht schikanieren.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanข่มเหงkòm-hěengคุณควรkun-kuuanแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaทราบsâapทันทีtan-tii
Wenn Sie von einem Kollegen schikaniert werden, sollten Sie Ihren Vorgesetzten sofort informieren.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakการgaanถูกtùukเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátใช้cháiอำนาจam-nâatข่มเหงรังแกkòm-hěeng-rang-gɛɛ
Dieses Gesetz dient dazu, die Bürger vor der Verfolgung durch Staatsbeamte, die ihre Macht missbrauchen, zu schützen.
การgaanถูกtùukข่มเหงkòm-hěengในnaiวัยเด็กwai-dèkสามารถsǎa-mâatสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngวัยผู้ใหญ่wai-pûu-yàiได้dâai
Mobbing in der Kindheit kann psychische Wunden verursachen, die Auswirkungen bis weit ins Erwachsenenalter haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kòm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter