คลื่นไส้(klêun sâi)
Bedeutungen
1AdjektivA2
übel; flau im Magen
das Gefühl, sich übergeben zu müssen; flau im Magen (auch prädikativ verwendet: sich übel fühlen).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)คลื่นไส้klêun sâiคลื่นไส้klêun sâi1übel; flau im Magen2übel sein; Brechreiz haben3sich unwohl fühlen; übel seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhen
Mir ist übel, deshalb habe ich darum gebeten, mich hinzusetzen und auszuruhen.
2VerbA2
übel sein; Brechreiz haben
das Gefühl haben, erbrechen zu müssen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คลื่นไส้klêun sâiคลื่นไส้klêun sâi1übel; flau im Magen2übel sein; Brechreiz haben3sich unwohl fühlen; übel seinหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaizu schnell
Mir ist übel, nachdem ich zu schnell gegessen habe.
3AdjektivB2
sich unwohl fühlen; übel sein
das Gefühl haben, sich gleich übergeben zu müssen; flau im Magen sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคลื่นไส้klêun sâiคลื่นไส้klêun sâi1übel; flau im Magen2übel sein; Brechreiz haben3sich unwohl fühlen; übel seinตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; Grabgrubeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1auf dem Weg; unterwegs2im Laufe von; im Prozessกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Mir wurde übel, als das Auto auf dem Heimweg über viele Schlaglöcher fuhr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลื่นเหียนklêun hĭianคลื่นเหียนklêun hĭianÜbelkeit verspüren
Übelkeit verspüren
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1unbeholfen; verlegen; unwohl2mulmig; übel
- unbeholfen; verlegen; unwohl
- mulmig; übel
อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiiansich erbrechen wollen; Übelkeit verspüren
sich erbrechen wollen; Übelkeit verspüren
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)
- gelangweilt; überdrüssig; genervt
- gelangweilt von; genervt von
- übel; mulmig (umg.)
พะอืดพะอมpá-èut pá-omพะอืดพะอมpá-èut pá-omübel; flau
übel; flau
Wortaufschlüsselung
+
คลื่นไส้klêun sâiคลื่นไส้klêun sâiübel; flau im Magen