ต่ำต้อย
dtàm-dtɔ̂ɔiBedeutung
1AdjektivB2
niedrig; von niedrigem Status
einen niedrigen sozialen Status oder Rang innehabend; als unwichtig erachtet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1Handwerk; Kunsthandwerk2Basteln; Handarbeit (als Hobby/Schulfach)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôiniedrig; von niedrigem Statusทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâawertvoll; lohnenswertและláeและláeund (nebenordnend)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Er betrachtet lokales Kunsthandwerk oft als minderwertig, obwohl es einen großen Wert und viele Geschichten hat.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเรียกgaan-rîiakศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenการดูแคลนgaan-duu-klɛɛnที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ihre Kunst als verächtlich zu bezeichnen, ist eine ungerechte Beleidigung ihrer Bemühungen.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaคนทำงานkon-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiราวกับraao-gàpไร้ราคาrái-raa-kaaเพราะprɔ́มันmanดูถูกduu-tùukศักดิ์ศรีsàk-sǐiเกินgəənรับrápได้dâai
Er lehnte den Vorschlag ab, der Außendienstmitarbeiter als verächtlich behandelte, als wären sie wertlos, weil es eine unerträgliche Beleidigung ihrer Würde war.
เขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเพราะprɔ́มาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนงานkon-ngaan
Er wird als statusniedrig angesehen, weil er aus einer Arbeiterfamilie stammt.
ในnaiสังคมsǎng-komเก่าgàoคนรับใช้kon-ráp-cháiมักmákถูกtùukจัดว่าjàt-wâaอยู่yùuฐานะtǎa-náต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
In der alten Gesellschaft wurden Bedienstete oft als Personen mit niedrigem Status eingestuft.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเธอtəəยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Obwohl sie als statusniedrig abgestempelt wurde, versuchte sie weiterhin, ihren Wert bei der Arbeit zu beweisen.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiว่าwâaบางbaangอาชีพaa-chîipต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiกว่าgwàaควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamทางสังคมtaang-sǎng-kom
Der Glaube, dass manche Berufe einen niedrigeren Status haben, sollte infrage gestellt werden, da er die soziale Ungleichheit verstärkt.
สังคมsǎng-komที่tîiประณามbprà-naamความคิดkwaam-kítต่างdtàangว่าwâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiนั้นnánกำลังgam-langกีดกันgìit-ganคุณค่าkun-ná-kâaทางปัญญาtaang-bpan-yaaที่tîiอาจàatผลิดอกออกผลplì-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn
Eine Gesellschaft, die abweichende Ideen als verächtlich verurteilt, schließt intellektuelle Werte aus, die gedeihen könnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)niedrig; tiefTeil 1
+
ต้อยdtɔ̂ɔiต้อยdtɔ̂ɔi1niedrig; klein; gering2dicht hinterher; dicht auf den Fersenniedrig; klein; geringTeil 2
ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiniedrig; von niedrigem Statusniedrig; von niedrigem StatusWort