ข่มคน(kòm kon)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn.] schikanieren; einschüchtern

jemanden bedrohen, einschüchtern oder drangsalieren, um Angst zu erzeugen oder ihn gefügig zu machen

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon1Menschen unterdrücken; tyrannisieren2[jmdn.] schikanieren; einschüchternด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการตะโกนgaan dtà-goonการตะโกนgaan dtà-goonSchreien; Rufenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt haltenทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
Der Chef schüchtert gerne Leute ein, indem er Untergebene anschreit, damit sie sofort gehorchen.
2VerbC1

Menschen unterdrücken; tyrannisieren

Macht oder Einfluss nutzen, um Menschen zu unterdrücken oder sie ausbeuterisch zu behandeln

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)3Software-Tool; Dienstprogramm4Hinweis: kein Zählwortในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การข่มgaan kòmการข่มgaan kòmUnterdrückung; Unterwerfung; Einschüchterungคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemTeamkollege; Teammitglied
Einige Manager nutzen Regeln als Werkzeug, um die Leute im Team kleinzuhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrückenTeil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: PersonenTeil 2
ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon[jmdn.] schikanieren; einschüchtern