ข่มคน
kòm-konBedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] schikanieren; einschüchtern
jemanden bedrohen, einschüchtern oder drangsalieren, um Angst zu erzeugen oder ihn gefügig zu machen
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1[jmdn.] schikanieren; einschüchtern2andere dominieren; sich überlegen aufspielenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการตะโกนgaan-dtà-goonการตะโกนgaan-dtà-goonSchreien; Rufenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt haltenทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)
Der Chef schüchtert gerne Leute ein, indem er Untergebene anschreit, damit sie sofort gehorchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiข่มคนkòm-konอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́แจ้งjɛ̂ɛngครูkruuทันทีที่tan-tii-tîiถูกtùukขู่kùu
Er weigert sich, sich von irgendjemandem mehr einschüchtern zu lassen, deshalb hat er Beweise gesammelt und den Lehrer informiert, sobald er bedroht wurde.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamข่มคนkòm-konด้วยdûuaiการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngและlɛ́จ้องjɔ̂ngหน้าnâaแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Der Manager versuchte, die Leute mit verletzenden Bemerkungen und einem stechenden Blick einzuschüchtern, aber das Team hielt zusammen, um den Kollegen zu schützen.
2VerbC1
andere dominieren; sich überlegen aufspielen
Die eigene Überlegenheit gegenüber anderen zur Geltung bringen oder sie in anmaßender Weise behandeln.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การข่มgaan-kòmการข่มgaan-kòmUnterdrückung; Unterwerfung; Einschüchterungคนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimTeamkollege; Teammitglied
Einige Manager nutzen Regeln als Werkzeug, um die Leute im Team kleinzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผูกขาดpùuk-kàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnยิ่งyîngข่มคนkòm-konฐานรากtǎan-râakทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoไร้ráiโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naa
Maßnahmen, die Ressourcen monopolisieren, unterdrücken die Menschen an der Basis weiter und lassen ihnen keine Entwicklungsmöglichkeiten.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiโดยdooiไม่รับฟังmâi-ráp-fangเสียงsǐiangประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mข่มคนkòm-konอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́บั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút
Gesetze zu verabschieden, ohne die Stimmen der Menschen zu hören, unterdrückt sie systematisch und untergräbt die Menschenwürde.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatถูกtùukรวมศูนย์ruuam-sǔunการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉข่มคนkòm-konแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenกลไกgon-gaiสร้างsâangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâak
Wenn Macht zentralisiert ist, wird die Budgetzuteilung eher zu einem Werkzeug der Unterdrückung als zu einem Mechanismus zur Schaffung von Gleichheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kòm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4herabsetzen; kleinmachen; überstrahlen5unterdrücken; Schmerzen oder Beschwerden kontrollierenunterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)Teil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 2
ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon[jmdn.] schikanieren; einschüchtern[jmdn.] schikanieren; einschüchternWort