ตัด

dtàt

含義

1動詞A2

切；剪；割

切；剪；截斷；使用刀具或鋒利工具將物品分開、切斷或移除一部分。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令มีดmîitมีดmîit刀；刀具ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會เค้กkéekเค้กkéek蛋糕แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1劃分；分開2分享；分給3分配；分發4分開；區分；劃分ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
他用刀；刀子切蛋糕，並分給朋友。
還有 3 個例句
แม่mâeตัดdtàtแตงกวาdtaeng gwaaเป็นชิ้นbpen chínบางbaangๆ-เพื่อpêuuaทำtamสลัดsà-làt
媽媽把小黃瓜切成薄片來做沙拉。
ช่างchângใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaให้hâiเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
裁縫師用剪刀按照紙樣剪裁布料。
คนสวนkon-sǔuanใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtกิ่งgìngที่tîiหักออกhàk-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
園丁用鋸子鋸掉斷掉的樹枝，以防發生危險。
2動詞B1

修剪

修剪少量部分使某物變短、變整齊或縮小

例句

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒm理髮師；美髮師ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1幫人剪頭髮；理髮2剪頭髮ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於สั้นsânสั้นsân1短的（長度）2短暫的（時間）3簡潔的；簡短的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸นิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1一點點；稍微2稍等；片刻
我請理髮師幫我把頭髮修短一點。
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiตัดdtàtเล็บlépให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
請把指甲修剪整齊；我有一場工作面試。
ก่อนgònส่งงานsòng ngaanเขาkăoตัดdtàtประโยคprà-yôhkที่têeยาวyaaoเกินไปgern bpaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêun
在提交作品前，他縮短了一些過長的句子，好讓內容更簡潔；精簡。
ช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtชายกางเกงchaai-gaang-geengขึ้นkʉ̂nสักsàkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongดูเนี้ยบduu-níiap
裁縫師建議把褲腳改短一英吋，好讓剪裁看起來更俐落。
3動詞B1

切斷；斷開

停止或中斷供應或連接（如水、電、電話等）；切斷

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàp電話費ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1內部的；裡面的2內部；室內3在...之內；內部（指地點或範圍）4在...之內（指時間限制）；在...之前กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1制定；規定；確定2安排；排定3期限；截止日期4規定；條件เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1訊號；收訊2訊號；標誌；指示3暗示；提示（溝通或行為上）
如果你沒在期限內繳電話費，他們會中斷服務。
還有 3 個例句
พายุpaa-yúทำให้tam-hâiไฟฟ้าfai-fáaถูกtùukตัดdtàtทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
暴風雨導致全村停電。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatตัดdtàtน้ำnáamชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mท่อหลักtɔ̂ɔ-làk
公司宣布為了維修主水管而暫時停水。
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtงบngópเมืองmʉʉangมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàตัดdtàtบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétสาธารณะsǎa-taa-rá-náในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
為了節省預算，市政府計劃停止部分地區的公共網路服務。
4動詞B2

排除；剔除

將某人或某物從考量、名單或過程中排除或剔除

例句

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan委員會；董事會ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1申請人；報名者2候選人3參賽者ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan寄送文件；提交文件ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ครบkrópครบkróp1齊全的；完整的2齊全地；完整地3（時間）屆滿；到期ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1在四周；環繞2回合；週期；圈；輪3場次；時段4外緣；周長；周圍區域5量詞：回合；圈；場次6全面；充分地สัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat面試；採訪
委員會將文件不齊全的申請人從面試中淘汰；剔除。
還有 3 個例句
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางbaangโครงการkroong-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
因為預算不足，我們可能必須從計畫中刪除一些項目。
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanตัดdtàtรายชื่อraai-chʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnที่tîiไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtออกɔ̀ɔkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
主辦單位自動從名單中移除了未在截止日期前確認的講者。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโปร่งใสbpròong-sǎiเราraoจึงjʉngตัดdtàtผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòt
為了確保透明度，我們排除了所有涉及利益衝突的選項。
5動詞B2

剪輯；刪減

刪除文字、音訊或影片的部分內容；剪輯

例句

ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1導演（電影、電視或舞台劇）2主管；監督者；負責人3警察局長（簡稱）บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi吩咐；叫人做事ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會ฉากchàakฉากchàak1場景；幕（戲劇、電影或故事）2背景；布景3屏風；隔板4背景；場景5直角（九十度）；角尺6場景；背景（比喻）ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1拖延的；曠日廢時的2拖延；持續過久ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1出去；離開2出；向外3出界（體育用語）4出現；發佈；發行5發出；散發6出錢；支付；花費7辭職；退出8發布；發行；頒布9表示成功想出、辨認或理解เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便หนังnǎngหนังnǎng1皮膚；皮2皮革3電影；影片เดินdəənเดินdəən1走路；步行2進行；推進；繼續3運轉；運行4運轉；營運；持續運作เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1更快地2變快3變快；加速
導演說要剪掉拖沓的場景，讓電影節奏更快。
還有 3 個例句
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดdtàtประโยคbprà-yòokซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnในnaiรายงานraai-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanตรวจdtrùuat
我得在把報告交給老師之前，刪掉裡面重複累贅的句子。
ทีมตัดต่อtiim-dtàt-dtɔ̀ɔกำลังgam-langตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanและlɛ́ลดlótความยาวkwaam-yaaoพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
剪輯團隊正在消除背景雜音並縮短播客長度，使內容更精簡。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโฆษณาkoo-sà-naaไม่mâiเกินเวลาgəən-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเราraoจึงjʉngตัดdtàtช็อตchɔ́tที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ย่นyônบทพูดbòt-pûutลงlong
為了讓廣告不超時，我們剪掉了不必要的鏡頭並精簡了對白。
6動詞B2

扣除

從總數中扣除一筆數額（如費用、分數、稅金等）

例句

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi這間店；這家餐廳ตัดส่วนdtàt-sùuanตัดส่วนdtàt-sùuan切除一部分；剪去一部分ลดlótลดlót1減少；降低；減弱2打折；降價；減價10ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記สมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1加入會員；註冊2訂閱
這間店會為加入會員的顧客提供九折優惠。
還有 3 個例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàตัดdtàtภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiจากjàakค่าจ้างkâa-jâangของkɔ̌ɔngคุณkunทุกtúkเดือนdʉʉan
公司每個月會從你的薪水中扣除預扣稅。
หลังlǎngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังคงyang-kongเป็นบวกbpen-bùuak
扣除所有費用；支出後，該計畫；項目的淨利仍然是正值；正數。
คะแนนká-nɛɛnสุดท้ายsùt-táaiจะjàตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnความล่าช้าkwaam-lâa-cháaตามdtaamนาทีnaa-tiiที่tîiส่งงานsòng-ngaanเกินกำหนดgəən-gam-nòt
最後得分；分數會根據逾期；超過截止時間的分鐘數來扣除遲交分數。
7動詞B2

橫越；穿過；交會

橫越或穿過某物（如道路或線條）；交會

例句

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn馬路；道路；街道สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞เล็กlékเล็กlék1小的2年幼的；較年輕的；最年幼的3輕微的；次要的ตัดdtàtตัดdtàt1切；剪；割2修剪3切斷；斷開4排除；剔除5剪輯；刪減6扣除7橫越；穿過；交會ถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yài大馬路；主幹道ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接地；筆直地（方向或路徑）3直接的；坦率的4對齊；排直5準確的；相符的สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk十字路口；交叉路口ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1在前方；向前2前面；前方區域3在某人或某物的前面4未來；今後
小路在前面的路口；交叉口與大路；大馬路相交。
還有 3 個例句
ทางรถไฟtaang-rót-faiตัดผ่านdtàt-pàanหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiต้องมีdtɔ̂ng-miiไม้máaiกั้นgân
鐵路穿過村莊，所以需要有柵欄；護欄。
เส้นศูนย์สูตรsên-sǔun-sùutตัดdtàtโลกlôokเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngซีกsîikเหนือnʉ̌ʉaใต้dtâai
赤道將地球分為南北半球。
ลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanตัดdtàtแนวnɛɛoที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตามdtaam
一條古老的運河橫穿社區土地，使得都市計畫必須隨之調整。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

dtàt

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙