หัก

hàk

含義

1動詞A2

折斷；弄斷

折斷；使某物斷裂成幾部分，通常會發出清脆的聲音。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใช้มือchái meuใช้มือchái meu用手；徒手หักhàkหักhàk1折斷；弄斷2折斷的；斷裂的3扣除；減去4急轉彎；猛打方向盤5彎曲；折起6減去；扣除ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1鉛筆2量詞：แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng分成兩半；一分為二ท่อนtônท่อนtôn1段；截（長條堅硬物的部分）2量詞（用於計算長條物的段或截）3節；段落4身體部位；（肢體的）一段5量詞：段；節
他用手把鉛筆折斷；弄斷成兩截。
還有 3 個例句
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเธอtəəเผลอplə̌əหักhàkไม้บรรทัดmáai-ban-tátตอนdtɔɔnกดแรงgòt-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
今天早上她按得太用力，不小心把尺折斷了。
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
我試著折斷枯枝來生火，聽到「啪」的一聲。
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
他把雞肋骨折成小塊，好放進湯鍋裡。
2形容詞B1

折斷的；斷裂的

折斷的；斷裂的，指骨頭、棍子或其他堅硬物體

例句

กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai樹枝หักhàkหักhàk1折斷；弄斷2折斷的；斷裂的3扣除；減去4急轉彎；猛打方向盤5彎曲；折起6減去；扣除หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後（接子句）โดนdoonโดนdoon1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1強風；大風2風很大的；颳大風的；多風的ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1整晚；整個晚上2整晚；一整夜
樹枝在被強風吹了一整晚後折斷了。
還有 3 個例句
ดินสอdin-sɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหักกลางhàk-glaangคาบkâapเลยləəiต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
他的鉛筆在上課時斷了，所以他必須向朋友借。
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
舊木橋的部分結構斷裂了，因此必須暫時封閉通道。
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
由於連日積雪的重量，刺桐木屋頂結構突然斷裂坍塌。
3動詞B1

扣除；減去

從總數中扣除或減去一定的數量（例如金錢、分數、稅金）。

例句

ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）หักhàkหักhàk1折斷；弄斷2折斷的；斷裂的3扣除；減去4急轉彎；猛打方向盤5彎曲；折起6減去；扣除ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lót折扣；減價ค่าkâaค่าkâa1費用；代價；花費2值；數值3價值（抽象）4禮貌語氣詞；親切語氣詞ถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâa布袋；帆布包；環保袋จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuam總數；總計；總額ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶
店家會從總額；總金額中扣除布袋；環保袋的折扣給顧客。
還有 3 個例句
บริษัทหักภาษีbɔɔ-rí-sàt-hàk-paa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiจากjàakเงินเดือนngən-dʉʉanทุกtúkเดือนdʉʉan
公司每個月都會從薪水；薪資中扣除預扣稅；預扣所得稅。
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
如果太晚歸還物品，我們會扣除學生的操行分數。
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiว่าwâaได้dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jamเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก่อนgɔ̀ɔnชำระเงินcham-rá-ngən
付款前請確認帳單上的促銷折扣和訂金是否已扣除。
4動詞B1

急轉彎；猛打方向盤

急轉彎或猛打方向盤以轉變車輛方向。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式用語）；犬วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延ตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1插隊；超前（交通或排隊）2搶先；先發制人เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記หักhàkหักhàk1折斷；弄斷2折斷的；斷裂的3扣除；減去4急轉彎；猛打方向盤5彎曲；折起6減去；扣除พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1花環；花圈2方向盤หลบlòpหลบlòp1躲避；閃避2躲藏；隱蔽3逃避；規避ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上
當他看到一隻狗跑過馬路時，他立刻猛轉方向盤避開。
還有 3 個例句
คนขับkon-kàpหักhàkรถrótเข้าkâoซอยsɔɔiกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเซsee
司機突然急轉彎駛入小巷，導致乘客站不穩；踉蹌。
ถนนลื่นtà-nŏn lêunๆ-แบบนี้bàep néeอย่าyàaหักhàkเลี้ยวแรงlíiao raengเดี๋ยวdĭiaoรถrótเสียหลักsĭia làk
路面這麼濕滑，不要急轉彎，否則車子會失控。
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
看到障礙物後，他向右猛轉方向盤避開，然後迅速回正方向盤，以保持車身平衡。
5動詞B1

彎曲；折起

將某部分按一定角度向後彎曲或折起。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìng折斷樹枝ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾的；乾燥的2變乾；乾燥3乾的；不加湯的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai帶走；拿去；送去ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai生營火；生火
他折斷枯枝來生火；升火。
還有 3 個例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหักhàkเงินเดือนngən-dʉʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́มาmaaสายsǎai
公司因為他遲到而扣了他的薪水。
เขาkǎoหักhàkพวงมาลัยpuuang-maa-laiหลบlòpรถrótที่tîiสวนมาsǔuan-maa
他猛打方向盤以避開迎面而來的車。
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
他整齊地將西裝領子向內摺，讓它看起來很整潔。
6介系詞B1

減去；扣除

從總數中扣除某個數量後的；用於表示減法計算或淨額

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如หักhàkหักhàk1折斷；弄斷2折斷的；斷裂的3扣除；減去4急轉彎；猛打方向盤5彎曲；折起6減去；扣除สิบsìpสิบsìp1十2十；十個一組的單位จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp二十จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1剩餘；留下2剩下；還有剩餘3剩下；有剩餘4超過；多於สิบsìpสิบsìp1十2十；十個一組的單位
二十減十等於十；從二十減去十會剩下十。
還有 3 個例句
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
在這個等式中，計算利潤前要先從收入中扣除固定支出。
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
第一輪先給滿分，然後再按錯誤逐項扣分。
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
計算複利時，我們必須在下一期之前從未付餘額中扣除已支付的金額。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

hàk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙