แบ่ง

bɛ̀ng

含義

1動詞A2

劃分；分開

將某物分成幾個部分或區塊。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1劃分；分開2分享；分給3分配；分發4分開；區分；劃分กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2紙張；一張紙3紙張；書面或印刷文件ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1出去；離開2出；向外3出界（體育用語）4出現；發佈；發行5發出；散發6出錢；支付；花費7辭職；退出8發布；發行；頒布9表示成功想出、辨認或理解เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔng分成兩半；一分為二ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分；片段；區塊2份額；配額；應得的部分3部門；單位；處室4至於；關於；而5分之（用於分數）
老師把紙分成兩部分。
還有 3 個例句
แม่mâeแบ่งbàengขนมเค้กkà-nŏm kékเป็นbpenสี่sèeชิ้นchínเท่าtâoๆ-กันgan
媽媽把蛋糕平分成四塊；媽媽把蛋糕分成四等份。
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngเวลาเรียนwee-laa-riianกับgàpเวลาwee-laaพักpákให้hâiชัดเจนchát-jeen
他清楚地劃分學習時間和休息時間。
เราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngบทความbòt-kwaamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
我們應該將文章分成幾個小主題；小標題，以便閱讀。
2動詞A2

分享；分給

將自己擁有的一部分給予他人，以共同使用或分享利益。

例句

ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm零食；點心；甜點ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1這件；這個2這一塊；這一件อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i好吃；美味เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1劃分；分開2分享；分給3分配；分發4分開；區分；劃分ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕；蝕入5收賄；中飽私囊ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也
這個點心；零食很好吃，我分一點給你吃。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแบ่งbɛ̀ngร่มrômให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanใช้cháiตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòk
昨天下雨時，我跟朋友共用；分享雨傘。
ถ้าtâaคุณkunหิวhǐuนะnáเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmแบ่งbɛ̀ngข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngให้hâiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng
如果你餓；飢餓的話，我把便當；飯盒分一半給你。
เราraoควรkuuanแบ่งbàengความรู้kwaam róoที่têeมีmeeให้กับhâi gàpน้องnóngๆ-เพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
我們應該把知識分享給學弟妹；後輩，讓大家都能共同獲益；得利。
3動詞B1

分配；分發

將某物分配給不同的人、團體或用於不同目的

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1劃分；分開2分享；分給3分配；分發4分開；區分；劃分งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâan家事；家務ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lá每個；各個（單獨考慮的項目）คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1遵守；遵從；服從2模仿；照做；仿效3照做；依樣製作；符合ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm1適合度；適切性2得體；合宜
老師；教師會根據合適程度，分配家事；家務給每個孩子。
還有 3 個例句
ผู้จัดการpôo jàt gaanแบ่งbàengงบประมาณngóp-bprà-maanไปยังbpai yangทีมteemต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâiทำtamโครงการkrohng gaanได้dâiครบkrópทุกtúkส่วนsùuan
經理；主管將預算分配給不同的團隊，以便完成專案；計畫的所有部分。
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทั้งtángวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการตลาดgaan-dtà-làatและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaan
在比賽；競賽中，他明確地為隊友分配了任務；職責：規劃、行銷和協調。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแบ่งbɛ̀ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiคาดการณ์kâat-gaan
委員會根據緊急程度和預期影響，為每個計畫；方案分配資源和時間。
4動詞B1

分開；區分；劃分

區分事物或群體；劃分類別

例句

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的แบ่งbàengแบ่งbàeng1劃分；分開2分享；分給3分配；分發4分開；區分；劃分คนละkon-láคนละkon-lá1每人；每個人各自2每人；各自；一人一份3各自的；不同的กลุ่มglùmกลุ่มglùm1群；組；群體2分組；歸類；聚集ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1年級；就讀年級2層級；等級（階層）3階級；地位
老師教孩子們按年級分成不同的組別。
還有 3 個例句
เราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngนักเรียนnák-riianออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganตามdtaamทักษะták-sàเพื่อpʉ̂ʉaจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
我們需要按技能程度將學生分開，以便安排合適的活動。
กฎหมายgòt-măaiแรงงานraeng ngaanแบ่งbàengลูกจ้างlôok jâangออกòkเป็นbpenประเภทbprà-pâytต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamลักษณะlák-sà-nàงานngaanและláeสัญญาsăn-yaa
勞動法根據工作性質和合約將員工劃分為不同的類別。
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanแบ่งbàengคนkonด้วยdûuayชนชั้นchon chánหรือrĕuชาติพันธุ์châat panแต่dtàeควรkuuanมองmongที่têeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและláeโอกาสoh-gàatที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
社會不應以階級或族裔來區分人，而應看重潛力與平等的機會。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bɛ̀ng

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙