โกสต์(gôht)

Ý nghĩa

1Động từB2

ngắt liên lạc đột ngột

(Tiếng lóng) Đột ngột cắt đứt mọi liên lạc với ai đó mà không một lời giải thích, đặc biệt là trong hẹn hò hoặc các mối quan hệ xã hội.

Ví dụ

คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeđột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโกสต์gôhtโกสต์gôht1ngắt liên lạc đột ngột2hồn ma; linh hồn3nhìn trộm màn hình đối thủ (gian lận trong game)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaitrả lời tin nhắn LINEมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chúng tôi đang trò chuyện bình thường, rồi bỗng nhiên anh ấy cắt đứt liên lạc với tôi. Anh ấy đã không trả lời tin nhắn LINE của tôi suốt một tuần rồi.
2Danh từB2

hồn ma; linh hồn

Ma; linh hồn. Một từ mượn tiếng Anh thường được sử dụng trên các phương tiện truyền thông hiện đại thay cho từ 'ผีผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)' trong tiếng Thái.

Ví dụ

Bộ phim này có một con ma xuất hiện ở đoạn cuối; nó rất đáng sợ.
3Động từC1

nhìn trộm màn hình đối thủ (gian lận trong game)

(Chơi game) Gian lận bằng cách bí mật xem phát trực tiếp hoặc màn hình của đối thủ để biết vị trí hoặc kế hoạch của họ.

Ví dụ

หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoโกสต์gôhtโกสต์gôht1ngắt liên lạc đột ngột2hồn ma; linh hồn3nhìn trộm màn hình đối thủ (gian lận trong game)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1bây giờ; hiện tại2ngay lập tức; tức thời (mệnh lệnh)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4ngươi (gọi nam cấp dưới; cổ ngữ/hoàng gia)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaสตรีมsà-dtreemสตรีมsà-dtreem1phát trực tuyến; stream (phương tiện truyền thông)2phát trực tiếp; livestream3buổi phát trực tiếp; phiên livestreamของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Ngừng ghosting ngay đi! Tôi thấy bạn đang mở stream của tôi đấy.