ยังคงวนเวียน(yang kong won wiian)
Ý nghĩa
1Động từB2
vẫn luẩn quẩn; cứ lặp đi lặp lại
Tiếp tục luẩn quẩn, quanh quẩn hoặc lượn lờ quanh một nơi nào đó; cũng có thể chỉ một suy nghĩ hoặc ký ức cứ lặp đi lặp lại.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganchia tayไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianvẫn luẩn quẩn; cứ lặp đi lặp lạiอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàongười yêu cũ; tình cũ
Ngay cả khi họ đã chia tay từ lâu, anh ta vẫn cứ lảng vảng quanh khu nhà của bạn gái cũ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำพูดkam pôotที่têeเขาkăoพูดpôotวันนั้นwan nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiหัวhŭuaฉันchănตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Những lời anh ấy nói ngày hôm đó vẫn cứ quanh quẩn trong đầu tôi suốt.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงวนเวียนyang kong won wiianหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoอยู่yòo
Mặc dù anh ấy cố gắng quên đi, nhưng ký ức về vụ tai nạn đó vẫn cứ đeo bám và ám ảnh anh ấy.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeเธอterเสียชีวิตsĭia chee-wít
Dân làng tin rằng linh hồn của cô gái đó vẫn còn lảng vảng quanh nơi cô ấy qua đời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianvẫn luẩn quẩn; cứ lặp đi lặp lại