เดี๋ยวนี้(dǐiao née)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
bây giờ; hiện tại
Tại thời điểm hiện tại; bây giờ.
2Trạng từA2
ngay lập tức; tức thời (mệnh lệnh)
Được dùng cho các mệnh lệnh khẩn cấp hoặc mang tính nhấn mạnh với ý nghĩa ngay lập tức hoặc tức thời.
Ví dụ
หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1ngừng chơi2ngừng đùa giỡn; đừng giỡn nữaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1bây giờ; hiện tại2ngay lập tức; tức thời (mệnh lệnh)
Ngừng chơi và làm bài tập về nhà ngay đi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
- ngay lập tức; tức thì
- ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)
- bây giờ; lúc này
- lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)
ต๋อนนี้dtŏn néeต๋อนนี้dtŏn néebây giờ
bây giờ
ขณะนี้kà-nà néeขณะนี้kà-nà néebây giờ; ngay lúc này
bây giờ; ngay lúc này
บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néengay bây giờ; ngay lập tức
ngay bây giờ; ngay lập tức
Phân tích từ
+
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao néebây giờ; hiện tại