เก๋า (gǎo) — giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện

Ý nghĩa

1Tính từB2

giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện

có nhiều kinh nghiệm và hiểu biết, thường ngụ ý là khôn ngoan trường đời hoặc dày dặn kinh nghiệm

Ví dụ

กัปตันทีมgàp-dtan teem คนนี้kon née เก๋าgăo มากmâak อ่านàan เกมgaymออกตั้งแต่òk dtâng dtàeต้นdtôn

Đội trưởng này rất dày dạn kinh nghiệm và đọc được trận đấu ngay từ đầu.

Thêm 3 ví dụ

นักnák เจรจาjee-rá-jaa คนkon นั้นnán เก๋าgǎo ผ่านศึกpàan-sʉ̀k มาmaa นับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan

Nhà đàm phán đó đã dày dạn kinh nghiệm trận mạc, từng trải qua vô số cuộc xung đột.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa ตลาดนัดdtà-làat-nát รายraai นั้นnán เก๋าgǎo จนjon จับจังหวะjàp-jang-wà ลูกค้าlûuk-káa ได้dâai แม่นยำmɛ̂n-yam

Người bán hàng ở chợ trời đó sành sỏi đến mức có thể nắm bắt chính xác tâm lý khách hàng.

มือmʉʉ กฎหมายgòt-mǎai รุ่นrûn พี่เก๋าpîi-gǎo จัดjàt รับมือráp-mʉʉ คดีká-dii ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ได้dâai อย่างyàang ใจเย็นjai-yen และlɛ́เฉียบคมchìiap-kom

Luật sư kỳ cựu đó cực kỳ dày dạn kinh nghiệm, xử lý các vụ án phức tạp một cách bình tĩnh và sắc bén.

2Tính từB2

sành điệu; ấn tượng

Sành điệu hoặc ấn tượng, đặc biệt nhờ vẻ từng trải, tự tin hay nét chân thực mang phong cách cổ điển.

Ví dụ

กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎng ใบbai นี้níi ดูduu เก๋าgǎo แม้mɛ́ɛ จะjà เรียบง่ายrîiap-ngâai

Chiếc túi da này trông thật sành điệu, mặc dù nó đơn giản.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua โทนtoon ขาวดำkǎao-dam ได้dâai เก๋าgǎo และlɛ́ไม่เยอะmâi-yə́จนเกินไปjon-gəən-bpai

Cô ấy phối đồ trắng đen một cách sang trọng và tinh tế.

คาเฟ่kaa-fêh ใช้chái เฟอร์นิเจอร์วินเทจfer-ní-jêr win-tâyt อย่างyàang เก๋าgăo ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat คลาสสิกkláat-sìk แต่dtàe ร่วมสมัยrûuam sà-măi

Quán cà phê sử dụng nội thất vintage một cách sang trọng, tạo nên một bầu không khí cổ điển nhưng vẫn đương đại.

ดีไซน์dee-saai รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née เก๋าgăo แบบbàep มีชั้นเชิงmee chán cherng รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กๆlék lék อย่างyàang ตะเข็บdtà-kèp และláe วัสดุwát-sà-dù ช่วยchûuai ยกระดับyók rá-dàp ทั้งtáng ลุคlúk

Thiết kế của đôi giày này thật sang trọng và tinh tế; những chi tiết nhỏ như đường khâu và chất liệu đã nâng tầm toàn bộ diện mạo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

gǎo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện

Gần nghĩa

รุ่นใหญ่rûn-yài

cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lực

เจนจัดjeen-jàt

dày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện

Emphasizes extensive experience and mastery, without the street-smart or tough connotations of เก๋า.

ช่ำชองchâm-chɔɔng

dày dạn kinh nghiệm; thuần thục

Emphasizes practiced proficiency rather than the battle-tested savvy suggested by เก๋า.

Từ trái nghĩa

อ่อนหัดɔ̀ɔn-hàt

thiếu kinh nghiệm; thiếu kỹ năng

2sành điệu; ấn tượng

Gần nghĩa

เท่têe

ngầu; sành điệu

Emphasizes stylish appearance or presentation rather than experienced, old-school confidence.

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

Expresses admiration for something impressive without implying experience or old-school authenticity.

Chữ Thái

Từ blog

เก๋า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sành điệu; ấn tượng

Gần nghĩa