ขัดตา(kàt dtaa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chướng mắt; khó coi; lạc lõng
Trông khó coi hoặc không hài hòa đến mức gây khó chịu cho người nhìn.
Ví dụ
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtĐỏ tươi; đỏ rực rỡตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1chướng mắt; khó coi; lạc lõng2chướng mắt; gai mắt; cọc cạchมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòođược đặt; nằm (ở đâu đó)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại2trắng (màu sắc)3màu trắngล้วนlúuanล้วนlúuan1hoàn toàn; tất cả; toàn là2nguyên chất; không pha trộnสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monphong cách tối giản
Chiếc ghế màu đỏ tươi đó trông rất lạc lõng trong căn phòng toàn màu trắng theo phong cách tối giản này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
Cách sắp xếp các đồ trang trí trên kệ hơi chướng mắt vì chúng hoàn toàn không ăn nhập với nhau.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
Tòa nhà mới, quá hiện đại đó trông cực kỳ lạc lõng giữa những tòa nhà cổ trong khu phố cổ.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Mặc dù bức tranh rất đẹp, nhưng chiếc khung vàng lớn, quá cầu kỳ trông lại lạc lõng và làm giảm giá trị của tác phẩm nghệ thuật.
2Động từB2
chướng mắt; gai mắt; cọc cạch
Trông xấu xí, cọc cạch hoặc quá nổi bật gây khó chịu cho mắt người nhìn.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sơn2màu sắc3chà xát; cọ rửa; đánh bóngโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô phaกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiสีsĕeสีsĕe1sơn2màu sắc3chà xát; cọ rửa; đánh bóngผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1chướng mắt; khó coi; lạc lõng2chướng mắt; gai mắt; cọc cạchกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1như thế nào?; bằng cách nào?2như thế nào cơ?; ý bạn là sao?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.
Màu của ghế sofa và màu của rèm cửa trông có vẻ không ăn nhập với nhau sao đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
Anh ấy cảm thấy bức tượng hiện đại đặt trước ngôi chùa trông không hề ăn nhập.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
Việc sử dụng một phông chữ không phù hợp với nội dung có thể gây cảm giác chướng mắt cho người đọc.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Mặc dù các nhà phê bình khen ngợi, nhưng một vài chi tiết nhỏ trong bộ phim này vẫn làm tôi thấy chướng mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1làm chói mắt; gây nhức mắt2chói mắt; lòe loẹt; phản cảm
- làm chói mắt; gây nhức mắt
- chói mắt; lòe loẹt; phản cảm
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaachướng tai gai mắt; khó coi khó nghe
chướng tai gai mắt; khó coi khó nghe
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaachướng tai gai mắt; cái gai trong mắt
chướng tai gai mắt; cái gai trong mắt
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaachướng tai gai mắt; phiền toái
chướng tai gai mắt; phiền toái
Phân tích từ
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaachướng mắt; khó coi; lạc lõng