ไฟแดง (fai-dɛɛng) — đèn đỏ (giao thông)

Ý nghĩa

1Danh từA2

đèn đỏ (giao thông)

Tín hiệu đèn đỏ tại ngã tư báo hiệu các phương tiện phải dừng lại.

Ví dụ

เห็นhěn ไฟแดงfai-dɛɛng แล้วlɛ́ɛo หยุดyùt รถrót ทันทีtan-tii

Khi thấy đèn đỏ, hãy dừng xe ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ผมpǒm ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng หลายlǎai แยกyɛ̂ɛk เลยləəi ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai

Sáng nay tôi bị kẹt đèn đỏ ở nhiều ngã tư nên đã đi làm muộn.

ถ้าtâa ไฟแดงfai-dɛɛng กระพริบgrà-príp เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi จะjà โบกรถbòok-rót ให้hâi หยุดyùt ก่อนgɔ̀ɔn ข้ามkâam ทางม้าลายtaang-máa-laai

Nếu đèn đỏ nhấp nháy, nhân viên chức năng sẽ ra hiệu cho xe dừng lại trước vạch qua đường.

เขาkǎo ถูกtùuk ปรับbpràp เพราะprɔ́ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛng ที่tîi สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk กลางเมืองglaang-mʉʉang

Anh ấy đã bị phạt vì vượt đèn đỏ tại một ngã tư ở trung tâm thành phố.

2Danh từB1

kinh nguyệt; đến tháng

Cách nói uyển ngữ trong khẩu ngữ để chỉ kỳ kinh nguyệt.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ขอkɔ̌ɔ ไม่mâi ว่ายน้ำwâai-náam ได้ไหมdâai-mǎi เราrao ไฟแดงfai-dɛɛng อยู่yùu

Hôm nay chúng ta bỏ qua việc đi bơi được không? Tôi đang đến kỳ kinh nguyệt.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng เพราะprɔ́กำลังไฟgam-lang-fai แดงdɛɛng เลยləəi ขอkɔ̌ɔ พักpák

Cô ấy nói rằng mình bị đau bụng vì đang đến kỳ kinh nguyệt, nên cô ấy đã xin nghỉ ngơi.

พรุ่งนี้prûng-níi ไม่mâi สะดวกsà-dùuak ไปbpai ปีนเขาbpiin-kǎo เราrao เพิ่งpə̂ng ไฟแดงfai-dɛɛng วันแรกwan-rɛ̂ɛk

Ngày mai tôi không thể đi leo núi; tôi vừa mới bắt đầu kỳ kinh nguyệt hôm nay.

ช่วงchûuang ไฟแดงfai-dɛɛng ฉันchǎn จะjà พกpók ถุงtǔng น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn และlɛ́เลือกlʉ̂ʉak รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn สีsǐi อ่อนɔ̀ɔn เพราะprɔ́หน้าnâa มักmák ซีดsîit และlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuang ท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi

Trong kỳ kinh nguyệt, tôi mang theo túi chườm nóng và chọn kem nền tông sáng hơn, vì khuôn mặt tôi thường xanh xao và tôi bị đau bụng dưới.

3Động từB1

vướng đèn đỏ

Bị dừng lại hoặc chậm trễ do gặp đèn đỏ; cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự chững lại hoặc dừng lại đột ngột.

Ví dụ

ผมpǒm มาmaa สายsǎai เพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng หลายlǎai แยกyɛ̂ɛk

Tôi đến muộn vì bị kẹt ở nhiều đèn đỏ.

Thêm 3 ví dụ

รถบัสrót-bát ช้ากว่าcháa-gwàa กำหนดgam-nòt เพราะprɔ́ไฟแดงfai-dɛɛng ติดdtìt ยาวyaao ช่วงเช้าchûuang-cháao

Xe buýt bị trễ giờ vì đèn đỏ kéo dài trong suốt buổi sáng.

เราrao กำลังจะgam-lang-jà ทันรถไฟtan-rót-fai แต่dtɛ̀ɛ ไปเจอbpai-jəə ไฟแดงfai-dɛɛng พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi ต้องdtɔ̂ng พลาดplâat

Chúng tôi suýt chút nữa đã kịp chuyến tàu, nhưng lại gặp đèn đỏ nên đã bị lỡ.

โครงการkroong-gaan ลงทุนlong-tun ต้องdtɔ̂ng ชะงักchá-ngák เหมือนmʉ̌ʉan เจอjəə ไฟแดงfai-dɛɛng หลังlǎng คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuan ความเสี่ยงkwaam-sìiang ใหม่mài

Dự án đầu tư đã bị đình trệ, giống như gặp đèn đỏ, sau khi ủy ban yêu cầu xem xét lại rủi ro.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไฟfailửa; ngọn lửaPhần 1

+

แดงdɛɛngmàu đỏPhần 2

ไฟแดงfai-dɛɛngđèn đỏ (giao thông)Từ

Từ liên quan

1đèn đỏ (giao thông)

Từ trái nghĩa

ไฟเขียวfai-kǐiao

đèn giao thông màu xanh / đèn xanh

2kinh nguyệt; đến tháng

Gần nghĩa

ประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan

kinh nguyệt

The standard neutral term, rather than a colloquial euphemism.

Biến thể · Trang trọng

ระดูrá-duu

kinh nguyệt

Biến thể · Từ mượn

เมนส์meen

kinh nguyệt; kỳ kinh (thông tục)

Chữ Thái

Từ blog

ไฟแดง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đèn đỏ (giao thông)

Từ trái nghĩa

2kinh nguyệt; đến tháng

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Từ mượn