ไฟแดง(fai daeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đèn đỏ (giao thông)
Tín hiệu đèn đỏ tại ngã tư báo hiệu các phương tiện phải dừng lại.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi thấy đèn đỏ, hãy dừng xe ngay lập tức.
2Danh từB1
kinh nguyệt; đến tháng
Cách nói uyển ngữ trong khẩu ngữ để chỉ kỳ kinh nguyệt.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námbơiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Hôm nay chúng ta bỏ qua việc đi bơi được không? Tôi đang đến kỳ kinh nguyệt.
3Động từB1
vướng đèn đỏ
Bị dừng lại hoặc chậm trễ do gặp đèn đỏ; cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự chững lại hoặc dừng lại đột ngột.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengdừng đèn đỏหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạc
Tôi đến muộn vì bị kẹt ở nhiều đèn đỏ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengđèn đỏ; đèn tín hiệu màu đỏ
đèn đỏ; đèn tín hiệu màu đỏ
ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengdừng đèn đỏ
dừng đèn đỏ
ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1kinh nguyệt2(thuộc) kinh nguyệt; liên quan đến kinh nguyệt3hàng tháng; mỗi tháng một lần
- kinh nguyệt
- (thuộc) kinh nguyệt; liên quan đến kinh nguyệt
- hàng tháng; mỗi tháng một lần
เมนส์menเมนส์menkinh nguyệt; kỳ kinh (thông tục)
kinh nguyệt; kỳ kinh (thông tục)
วันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuanวันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuankỳ kinh nguyệt; ngày đèn đỏ
kỳ kinh nguyệt; ngày đèn đỏ
Phân tích từ
+
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daengđèn đỏ (giao thông)