ปั่นหัว(bpàn hŭua)
Ý nghĩa
1Động từB2
đùa giỡn tâm lý
Gây bối rối hoặc đùa giỡn với cảm xúc của ai đó, thường bằng cách phát đi những tín hiệu trái ngược hoặc chơi trò thao túng tâm lý.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngônให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1mang lại hy vọng; gieo hy vọng2gieo hy vọng hão huyền (về mặt tình cảm)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1giả vờ; làm bộ; tỏ ra2biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1thờ ơ, hờ hững2lạnh nhạt, xa cáchฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1thao túng2đùa giỡn tâm lýฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เล่นlênเล่นlên1chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)2sử dụng; tham gia; theo đuổi3thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)4diễn; đóng (vai)5chơi; vui chơi6trêu chọc; đùa giỡn
Anh ấy thích nói những điều cho tôi hy vọng rồi sau đó lại tỏ ra thờ ơ. Tôi nghĩ anh ấy chỉ đang đùa giỡn với cảm xúc của tôi thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Bạn có thể thôi chơi trò tâm lý với tôi được không? Cứ nói thẳng cho tôi biết bạn muốn gì đi.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanซับซ้อนsáp sónเพราะpráwเธอterคอยkoiแต่dtàeจะjàปั่นหัวbpàn hŭuaผมpŏmด้วยdûuayคำพูดkam pôotกำกวมgam guuamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Mối quan hệ của chúng tôi rất phức tạp vì cô ấy luôn cố gắng làm tôi bối rối bằng những lời lẽ mơ hồ.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
Người quản lý cũ thích chơi trò tâm lý với nhân viên, lúc thì khen ngợi lúc lại chỉ trích, khiến mọi người bối rối và không thể làm việc hết khả năng.
2Động từB2
thao túng
Gây ảnh hưởng đến suy nghĩ hoặc cảm xúc của ai đó một cách lén lút hoặc không công bằng hòng trục lợi cho bản thân.
Ví dụ
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1thí sinh; người dự thi2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3người nộp đơn; người đăng kýบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1thao túng2đùa giỡn tâm lýชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangsố phiếu bầu; lượng phiếu bầu
Một số ứng cử viên cố gắng thao túng dân làng bằng những tin đồn để giành phiếu bầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
Anh ta đã thao túng các đồng nghiệp để họ tin rằng dự án của mình tốt hơn, mặc dù dữ liệu chưa đầy đủ.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบางรายbaang raaiปั่นหัวbpàn hŭuaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkด้วยdûuayคำkamโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Một số nhà tiếp thị thao túng người tiêu dùng bằng những quảng cáo mang tính thuyết phục vì lợi ích của công ty.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Anh ta đã chọn lọc các số liệu để thao túng ủy ban đưa ra quyết định theo ý mình muốn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭuađùa giỡn tâm lý