ผักบุ้ง(pàk bûng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rau muống

một loại rau thủy sinh có lá (Ipomoea aquatica) thường được dùng trong ẩm thực Thái Lan (rau muống)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănผัดผักบุ้งpàt pàk bûngผัดผักบุ้งpàt pàk bûngrau muống xàoไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏ
Tôi thích ăn rau muống xào tỏi ớt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeซื้อséuผักบุ้งpàk bûngมาจากmaa jàakตลาดdtà-làat
Hôm qua mẹ tôi đã mua rau muống ở chợ.
พรุ่งนี้prûng-néeจะjàทำtamแกงส้มgaeng sômใส่sàiผักบุ้งpàk bûngกับgàpกุ้งgûng
Ngày mai tôi sẽ nấu canh chua rau muống với tôm.
ร้านข้าวต้มráan kâao dtômมักmákมีmeeผักบุ้งpàk bûngลวกlûuakเสิร์ฟsèrpคู่กับkôo gàpน้ำnáamจิ้มเต้าเจี้ยวjîm dtâo-jîao
Các quán cháo thường phục vụ rau muống chần kèm với nước chấm tương hột.
2Lượng từB1

lượng từ: nắm; bó

lượng từ 'กำกำgam1một nắm, một vốc2nắm đấm3lượng từ: nắm, vốc4nắm chặt, giữ chặt' dùng cho những nắm hoặc bó được buộc bằng tay, thường dùng cho các loại rau có thân dài như rau muống

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1lượng từ: nắm; bó2rau muốngหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtกำgamกำgam1một nắm, một vốc2nắm đấm3lượng từ: nắm, vốc4nắm chặt, giữ chặtสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcบาทbàatบาทbàat1baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)2baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)3bàn chân (văn chương)
Người bán hàng nói một nắm rau muống là mười baht.
Thêm 2 ví dụ
ฉันchănซื้อséuผักบุ้งpàk bûngสองsŏngกำgamไปbpaiผัดpàtไฟแดงfai daengเย็นนี้yen née
Tôi đã mua hai bó rau muống để xào với ớt tối nay.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeผักบุ้งpàk bûngสดsòtมากmâakแม่ค้าmâe-káaจัดเป็นjàt bpenกำแน่นgam nâenๆ-ทำให้tam hâiคุ้มราคาkúm raa-kaaกว่าgwàaซื้อséuแบบbàepชั่งchângกิโลgì-loh
Chợ sáng nay có rau muống rất tươi, và người bán đã buộc thành những bó chặt, nên đáng tiền hơn so với mua theo cân.

Từ liên quan