มุมอับ
mum-àpÝ nghĩa
1Danh từB1
điểm mù; góc khuất
Một góc hoặc khu vực bị khuất tầm nhìn, do có vật cản hoặc do nằm ngoài trường nhìn của người hay thiết bị.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuđang đứngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1điểm mù; góc khuất2góc kém thông thoáng3ngõ cụt; tình thế bế tắcหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเสาsǎoเสาsǎocột; trụฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnkhông thể nhìn thấyเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồi
Anh ấy đứng khuất sau một cây cột nên tôi không nhìn thấy anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กล้องglɔ̂ngหน้าร้านnâa-ráanถ่ายtàaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngมุมอับmum-àpข้างkâangตู้สินค้าdtûu-sǐn-káaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmอีกìikตัวdtuua
Camera ở phía trước cửa hàng không bao quát được điểm mù bên cạnh tủ trưng bày, nên chủ cửa hàng đã lắp thêm một camera.
อย่าyàaขี่kìiรถrótอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àpด้านข้างdâan-kâangรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́คนขับkon-kàpอาจàatมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnคุณkun
Đừng đi xe trong điểm mù bên cạnh xe tải, vì tài xế có thể không nhìn thấy bạn.
แม้mɛ́ɛจะjàติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเสาsǎoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiยังyangบดบังbòt-bangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบางส่วนbaang-sùuanจนjonเกิดgə̀ətมุมอับmum-àpที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnจากjàakภาพpâapบนbonจอjɔɔ
Mặc dù camera đã được lắp đặt ở nhiều vị trí, các cột lớn vẫn che khuất một số khu vực, tạo ra những điểm mù mà nhân viên không thể nhìn thấy trên màn hình giám sát.
2Danh từB2
góc kém thông thoáng
Một góc kín hoặc không gian nhỏ nơi không khí lưu thông kém, thường cũng ít nhận được ánh sáng.
Ví dụ
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1điểm mù; góc khuất2góc kém thông thoáng3ngõ cụt; tình thế bế tắcใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2thang; thang leo3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàancó gió thổi quaจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpmùi ẩm mốcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
Góc bí bách dưới cầu thang không có không khí lưu thông nên lúc nào cũng có mùi ẩm mốc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaวางwaangต้นไม้dtôn-máaiไว้wáiในnaiมุมอับmum-àpของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánทั้งtángมืดmʉ̂ʉtและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Đừng đặt cây ở góc bí bách đó trong phòng, vì chỗ đó tối và không khí không lưu thông.
แม้mɛ́ɛห้องhɔ̂ngจะมีjà-miiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngตู้dtûuยังyangเป็นbpenมุมอับmum-àpที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeไม่mâiสะดวกsà-dùuakจึงjʉngเกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaได้dâaiง่ายngâai
Mặc dù căn phòng có cửa sổ lớn, khoảng trống phía sau tủ quần áo vẫn là một góc bí bách, thông gió kém nên dễ bị nấm mốc.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatใกล้glâiมุมอับmum-àpในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatหมุนเวียนmǔn-wiianและlɛ́ลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùu
Kỹ thuật viên khuyên nên lắp quạt hút gần góc thông gió kém trong phòng tắm để lưu thông không khí và giảm độ ẩm tích tụ.
3Danh từB2
ngõ cụt; tình thế bế tắc
Theo nghĩa bóng, một tình thế khó khăn hoặc bất lợi không có lối thoát rõ ràng.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]3thuộc quyền sở hữu/nắm giữ của [ai]/[cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1điểm mù; góc khuất2góc kém thông thoáng3ngõ cụt; tình thế bế tắcเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chuyền bóngหนี้nîiหนี้nîinợ; khoản nợ
Anh ấy đang lâm vào cảnh khó khăn vì không có việc làm và không có tiền trả nợ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaเงินหมดngən-mòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àp
Khi hết tiền và không ai chịu cho vay, cô ấy cảm thấy cuộc đời mình đã đi vào ngõ cụt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตัดราคาdtàt-raa-kaaจนjonตกอยู่dtòk-yùuในnaiมุมอับmum-àpจะjàลดราคาlót-raa-kaaต่อdtɔ̀ɔก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiลดlótก็gɔ̂เสียsǐiaลูกค้าlûuk-káa
Công ty đã bị dồn vào thế bí do các đối thủ cạnh tranh bán với giá thấp hơn: hạ giá thêm thì sẽ thua lỗ, nhưng giữ nguyên giá thì sẽ mất khách hàng.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiมุมอับmum-àpเพราะprɔ́เจ้าหนี้jâao-nîiไม่mâiยอมyɔɔmผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnและlɛ́เขาkǎoไม่mâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnเหลือlʉ̌ʉaให้hâiขายkǎai
Dù đã nhiều lần cố gắng thương lượng, anh ấy vẫn mắc kẹt trong tình cảnh dường như vô vọng vì các chủ nợ không chịu gia hạn và anh ấy không còn tài sản nào để bán.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
mum
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àpđiểm mù; góc khuấtđiểm mù; góc khuấtTừ