ผ่อนผัน(pòn pan)
Ý nghĩa
1Động từB2
nới lỏng; nhân nhượng
Cho phép linh hoạt hoặc nới lỏng các yêu cầu cho ai đó (ví dụ: gia hạn thời hạn, nới lỏng quy định).
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1nới lỏng; nhân nhượng2hoãn; trì hoãn (nghĩa vụ/thanh toán)กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sònghạn chót; hạn nộp; hạn giaoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choช้าลงcháa longช้าลงcháa long1chậm lại; giảm tốc2chậm hơn; chậm rãi hơnหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiện
Giáo sư đã nới lỏng thời hạn nộp báo cáo thêm một tuần vì sinh viên bận tham gia các hoạt động.
2Động từB2
hoãn; trì hoãn (nghĩa vụ/thanh toán)
Cho phép trì hoãn một nghĩa vụ, yêu cầu hoặc khoản thanh toán sang một thời điểm muộn hơn.
Ví dụ
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănมหาวิทยาลัยผ่อนผันmá-hăa-wít-tá-yaa-lai pòn pănsự hoãn lại/miễn giảm của trường đại họcการชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1sự thanh toán; chi trả (hóa đơn/khoản nợ)2sự thanh tẩy; sự làm sạch3sự hiệu đính; sự chỉnh lý (văn bản/hồ sơ)4sự xét xử; sự phân xử (pháp lý/chính thức)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termhọc phí; phí học kỳให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1cuối tháng2vào cuối tháng3ngày nhận lương cuối tháng (thông tục)
Trường đại học đã cho phép tôi trì hoãn việc đóng học phí cho đến cuối tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผ่อนpònผ่อนpòn1trả góp2nới lỏng; làm dịu; giảm bớt3hoãn lại; gia hạn; lùi hạn
- trả góp
- nới lỏng; làm dịu; giảm bớt
- hoãn lại; gia hạn; lùi hạn
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
- nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
- khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
ยืดเวลาyêut way-laaยืดเวลาyêut way-laagia hạn thời gian; kéo dài
gia hạn thời gian; kéo dài
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1chiếu cố; châm chước2áp dụng tương tự; áp dụng những thay đổi cần thiết3khoan dung; linh hoạt (có ngoại lệ)
- chiếu cố; châm chước
- áp dụng tương tự; áp dụng những thay đổi cần thiết
- khoan dung; linh hoạt (có ngoại lệ)
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)
- trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng
- hoãn; trì hoãn
- được thăng chức; thăng cấp
- cuộn (màn hình)
- dời; chuyển (thời gian/địa điểm)
Phân tích từ
+
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pannới lỏng; nhân nhượng