พาสซีฟ
pâat-sêepÝ nghĩa
1Tính từB1
thụ động; không hoạt động
không chủ động; chấp nhận những gì xảy ra mà không cố gắng thay đổi nó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1thụ động; không hoạt động2thụ động (đầu tư)3bị động (ngữ pháp)4thụ động (điện tử)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnnhận xét; bày tỏ ý kiến
Anh ấy là một người thụ động; anh ấy không bày tỏ ý kiến của mình nhiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
Đừng quá thụ động như vậy. Nếu bạn không đồng ý, bạn nên lên tiếng.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
Tôi mệt mỏi vì anh ấy quá thụ động. Anh ấy không bao giờ gợi ý đi du lịch ở đâu; anh ấy luôn đợi tôi quyết định.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Việc anh ấy chọn cách thụ động và để tình hình ngày càng trở nên tồi tệ hơn là điều mà tôi thực sự không hiểu.
2Tính từB2
thụ động (đầu tư)
liên quan đến phương pháp đầu tư với rất ít giao dịch, thường là bám sát theo một chỉ số thị trường
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhกองทุนgong tunกองทุนgong tun1quỹ; nguồn quỹ2quỹ đầu tư; quỹ tương hỗแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1thụ động; không hoạt động2thụ động (đầu tư)3bị động (ngữ pháp)4thụ động (điện tử)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamlệ phí; phí dịch vụถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1rẻ hơn2rẻ hơn [so với cái gì đó]
Tôi chọn một quỹ thụ động vì phí rẻ hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
Đầu tư thụ động phù hợp với những người không có nhiều thời gian để theo dõi thị trường chứng khoán.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเฉลี่ยchà-lìiaที่têeดีกว่าdee gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunเชิงรุกcherng rúk
Một số nhà đầu tư tin rằng đầu tư thụ động mang lại lợi nhuận trung bình tốt hơn trong dài hạn so với đầu tư chủ động.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
Chiến lược đầu tư thụ động tập trung vào việc xây dựng một danh mục đầu tư mô phỏng theo chỉ số thị trường, thay vì cố gắng đánh bại thị trường.
3Tính từB2
bị động (ngữ pháp)
trong ngữ pháp, dùng để mô tả dạng mà chủ ngữ là đối tượng nhận sự tác động (ví dụ: "Quả bóng đã được ném")
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìttiếng Anhประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkcâu (ngữ pháp)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1thụ động; không hoạt động2thụ động (đầu tư)3bị động (ngữ pháp)4thụ động (điện tử)มักจะmák jàมักจะmák jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcbeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaađộng từ; vị ngữ (ngữ pháp)ช่องchâwngช่องchâwng1chỗ mở; khe hở; khe2kênh truyền hình; kênh phát sóng3ngăn; phần4trường dữ liệu; ô nhập liệu5lượng từ cho kênh/ngăn6cơ hội; thời cơ7làn; lối điที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tự3
Trong tiếng Anh, các câu bị động thường sử dụng 'be' + quá khứ phân từ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
Giáo viên đã dạy cách chuyển đổi câu chủ động thành câu bị động.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
Cấu trúc câu bị động trong tiếng Thái thường sử dụng các từ 'ถูก' (thùuk) hoặc 'โดน' (doon) để chỉ ra rằng chủ ngữ là đối tượng chịu tác động.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
Việc sử dụng thể bị động trong văn phong học thuật giúp nội dung trở nên khách quan hơn và nhấn mạnh vào hành động thay vì người thực hiện.
4Tính từB2
thụ động (điện tử)
Mô tả linh kiện hoặc mạch điện tử không thể khuếch đại tín hiệu, chẳng hạn như điện trở hoặc tụ điện.
Ví dụ
ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanđiện trở (điện tử)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonthiết bị; dụng cụพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1thụ động; không hoạt động2thụ động (đầu tư)3bị động (ngữ pháp)4thụ động (điện tử)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; khả năng thu sóng2tín hiệu; dấu hiệuไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Điện trở là một linh kiện thụ động nên không thể dùng để khuếch đại tín hiệu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
Mạch lọc thụ động này sử dụng điện trở và tụ điện mà không cần nguồn cấp điện.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Thay mạch lọc thụ động bằng mạch lọc tích cực cho phép chúng ta khuếch đại tín hiệu đồng thời lọc bỏ các tần số không mong muốn.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Mặc dù các linh kiện thụ động như tụ điện có thể tích trữ và giải phóng năng lượng, chúng không thể tự khuếch đại công suất tín hiệu.