เชิงรุก(cherng rúk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chủ động; thiên về tấn công
Chủ động hành động trước; nhấn mạnh vào tấn công hoặc các biện pháp tích cực thay vì chờ đợi phản hồi hoặc phòng thủ.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcมองหาmong hăaมองหาmong hăatìm kiếm; kiếmพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăainhân viên bán hàng; đại diện bán hàngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngเชิงรุกcherng rúkเชิงรุกcherng rúk1chủ động; thiên về tấn công2một cách chủ động; theo hướng tấn công
Công ty chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên bán hàng có tư duy chủ động.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นี่nêeเป็นbpenแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatเชิงรุกcherng rúkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmส่วนแบ่งsùuan bàengในnaiตลาดdtà-làat
Đây là một kế hoạch tiếp thị chủ động nhằm tăng thị phần.
รัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeนโยบายná-yoh-baaiเชิงรุกcherng rúkเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpสังคมsăng-komผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú
Chính phủ cần có các chính sách chủ động để đối phó với tình trạng xã hội già hóa.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเชิงรุกcherng rúkเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanที่têeทำให้tam hâiข้อตกลงkô dtòk-longนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Việc đàm phán chủ động là chìa khóa giúp thỏa thuận này thành công.
2Trạng từB2
một cách chủ động; theo hướng tấn công
Theo cách chủ động thực hiện, thúc đẩy tấn công hoặc các biện pháp tích cực thay vì phản ứng hoặc phòng thủ.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi2chúng tôi; chúng taทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเชิงรุกcherng rúkเชิงรุกcherng rúk1chủ động; thiên về tấn công2một cách chủ động; theo hướng tấn côngมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờแค่kâeแค่kâe1đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu2chỉคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tính
Sếp bảo chúng tôi phải làm việc chủ động hơn chứ không chỉ chờ đợi mệnh lệnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทีมteemบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของเราkŏng raoติดต่อdtìt-dtòrหาhăaลูกค้าlûuk-káaแบบbàepเชิงรุกcherng rúkเพื่อpêuuaสอบถามsòp tăamความพึงพอใจkwaam peung po jai
Đội ngũ chăm sóc khách hàng của chúng tôi chủ động liên hệ với khách hàng để hỏi thăm về mức độ hài lòng.
องค์กรong gonต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaเชิงรุกcherng rúkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
Các tổ chức phải chủ động thích ứng để tồn tại trong kỷ nguyên số.
เราraoต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเชิงรุกcherng rúkแทนที่จะtaen têe jàรอrorให้hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเลวร้ายlaeo ráaiลงไปlong bpaiกว่าgwàaนี้née
Chúng ta phải chủ động vào cuộc và giải quyết vấn đề, thay vì chờ đợi tình hình trở nên tồi tệ hơn.
Phân tích từ
+
เชิงรุกcherng rúkเชิงรุกcherng rúkchủ động; thiên về tấn công